1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,068 --> 00:00:37,838
... întunericul incertitudinii
vine o lumină,

4
00:00:37,871 --> 00:00:40,741
o strălucită rază de speranță
din ceruri

5
00:00:40,774 --> 00:00:42,843
care a luminat calea Înțeleptului.

6
00:00:42,876 --> 00:00:47,215
Și atunci sa născut
steaua de Crăciun.

7
00:00:47,248 --> 00:00:50,218
Și până astăzi,
steaua veghează asupra noastră,

8
00:00:50,251 --> 00:00:53,421
strălucind doar când s-a născut
se face un mare sacrificiu,

9
00:00:53,454 --> 00:00:59,493
când un om face o faptă fără speranță
de recompensă, cu mare preț pentru el însuși,

10
00:00:59,527 --> 00:01:05,166
pentru dragostea semenului său
și spiritul Crăciunului.

11
00:01:05,199 --> 00:01:06,400
(omul suflă nasul)

12
00:01:09,803 --> 00:01:13,241
Unde ai auzit asta,
bătrân? Mama ta?

13
00:01:13,274 --> 00:01:17,178
Nu există nici o fărâmă de bine
în tine, McNickle.

14
00:01:17,211 --> 00:01:21,382
Da. Asta au spus ei
despre vechiul meu partener - Lucky.

15
00:01:21,415 --> 00:01:24,452
Și stă întins pe o plajă
undeva numărându-i banii.

16
00:01:24,485 --> 00:01:27,555
Acum, dacă tu mă scuzi,

17
00:01:27,588 --> 00:01:31,192
Trebuie să mă duc să transform o mușchie
pe barbie.

18
00:01:31,225 --> 00:01:33,127
Steaua de Crăciun.
(chicotește)

19
00:01:33,161 --> 00:01:35,396
Ai grijă, McNickle.

20
00:01:35,429 --> 00:01:42,170
Un bărbat fără spirit de Crăciun
va muri singur și uitat.

21
00:01:43,504 --> 00:01:47,208
Lisică bătrână,
batându-și din fălci,

22
00:01:47,241 --> 00:01:51,545
iar bătrânii sunt doar
agățandu-și urechile afară.

23
00:01:51,579 --> 00:01:54,182
Băiete, o, băiete, o, băiete.

24
00:02:03,591 --> 00:02:08,862
Am așteptat opt ​​ani
să ieși din acest rost, Lucky.

25
00:02:08,896 --> 00:02:10,431
Încă șase luni,

26
00:02:10,464 --> 00:02:13,801
si restul banilor
va fi al meu.

27
00:02:17,805 --> 00:02:21,209
Toate ale mele.

28
00:02:26,980 --> 00:02:29,883
(♪ fanfară cântând ♪)

29
00:02:29,917 --> 00:02:32,486
(om) Ăsta a fost Jackson
Fanfara liceului.

30
00:02:32,520 --> 00:02:34,255
(femeie) Oh, minunat.

31
00:02:34,288 --> 00:02:36,857
Micuța Suzie Thompson
știe să-și arunce bastonul.

32
00:02:36,890 --> 00:02:39,527
Remarcabil.
Sunt la fel de ascuțiți ca întotdeauna anul acesta.
Asta e corect.

33
00:02:39,560 --> 00:02:42,396
Pun pariu că iau din nou statul.
Aşa sper.

34
00:02:42,430 --> 00:02:44,798
Toată lumea se întoarce pentru altul
Parada de Crăciun a lui Warrington.

35
00:02:44,832 --> 00:02:46,867
Toată lumea este aici pentru a marca
începutul săptămânii de Crăciun.

36
00:02:46,900 --> 00:02:50,204
Așa e, Jim, și asta
ar trebui să fie cel mai bun din toate timpurile...

37
00:02:53,374 --> 00:02:55,909
Hai, McNickle,
schimba canalul, vrei?

38
00:02:55,943 --> 00:02:59,480
Da. Pune pe Roata Norocului.
Tribunalul Poporului.

39
00:02:59,513 --> 00:03:00,814
Oh!

40
00:03:00,848 --> 00:03:02,816
(femeie)
... un Crăciun al lui Warrington

41
00:03:02,850 --> 00:03:04,552
fără aceste frumoase
artefacte istorice.

42
00:03:04,585 --> 00:03:07,755
Sania, tronul și renul
au fost făcute manual cu peste un secol în urmă,

43
00:03:07,788 --> 00:03:10,391
și, Jim, asta ar putea fi
ultima lor apariție publică.

44
00:03:10,424 --> 00:03:13,494
Corect. Toate aceste antichități delicate
va fi scos la licitație după data de 1

45
00:03:13,527 --> 00:03:16,597
pentru a face loc celui de anul viitor
Craciun Robotland. Trist.

46
00:03:16,630 --> 00:03:17,998
Ei bine, cred că acesta este un progres.

47
00:03:18,031 --> 00:03:19,800
Banii.

48
00:03:19,833 --> 00:03:21,635
... a condus tot drumul de la
Capitala să fie alături de noi.

49
00:03:21,669 --> 00:03:23,304
Au făcut-o. Ei bine...

50
00:03:26,907 --> 00:03:29,643
(♪ trupa cântând „Deck the Halls” ♪)

51
00:03:40,288 --> 00:03:42,290
(om) Deci, cum tu
faci acolo, nu?

52
00:04:01,675 --> 00:04:03,644
Oh, da, chiar acolo.

53
00:04:08,849 --> 00:04:11,885
(♪ „Hark! The Herald Angels Sing” ♪)

54
00:04:25,399 --> 00:04:26,500
Iată.

55
00:04:32,706 --> 00:04:35,709
Oh, ho... asta, uh...

56
00:04:35,743 --> 00:04:39,847
se pare că, uh...
Moș Crăciun are nevoie de o reumplere.

57
00:04:39,880 --> 00:04:41,449
Ho-ho-ho-ho...

58
00:04:41,482 --> 00:04:44,718
O, frate Gerard,
ești un suflet prea generos.

59
00:04:44,752 --> 00:04:47,488
Oh... ho-ho-ho-ho.

60
00:04:47,521 --> 00:04:48,889
Oh, acum...

61
00:05:00,033 --> 00:05:01,802
Crăciun fericit, Moș Crăciun.

62
00:05:01,835 --> 00:05:02,970
Și tu, Smitty.

63
00:05:04,372 --> 00:05:05,973
De unde ai știut numele meu?

64
00:05:06,006 --> 00:05:07,475
(chicotește)

65
00:05:07,508 --> 00:05:12,079
Nu poți păcăli bătrânul Moș Crăciun.
Ha-ha-ha-ha.

66
00:05:12,112 --> 00:05:15,315
Ha-ha-ha-ha-ha.

67
00:05:21,622 --> 00:05:25,726
Mi-a furat costumul de Moș Crăciun!
Mi-a furat costumul de Moș Crăciun!

68
00:05:25,759 --> 00:05:29,797
Mi-a furat costumul. A furat
costumul meu de Moș Crăciun. A luat-o.

69
00:05:29,830 --> 00:05:31,765
Mi-a luat costumul de Moș Crăciun.

70
00:05:31,799 --> 00:05:34,735
(klaxon zgomote)

71
00:05:39,106 --> 00:05:41,409
Haide. Merge!

72
00:05:42,910 --> 00:05:45,012
Mută-l! Haide.

73
00:05:46,079 --> 00:05:48,582
(clopotniță)

74
00:05:48,616 --> 00:05:51,485
Agh! (geme)

75
00:06:10,838 --> 00:06:13,941
♪ Mai bine ai grijă,
mai bine nu plângi ♪

76
00:06:13,974 --> 00:06:17,611
♪ Ar fi bine să nu faci bofă,
Îți spun de ce ♪

77
00:06:17,645 --> 00:06:20,614
♪ Moș Crăciun vine în oraș ♪

78
00:06:20,648 --> 00:06:23,417
♪ Moș Crăciun vine în oraș ♪

79
00:06:23,451 --> 00:06:29,089
♪ Moș Crăciun vine în oraș ♪

80
00:06:29,122 --> 00:06:32,092
♪ El face o listă,
o verifică de două ori ♪

81
00:06:32,125 --> 00:06:35,796
♪ El va afla
cine e obraznic sau drăguț ♪

82
00:06:35,829 --> 00:06:38,866
♪ Moș Crăciun vine în oraș ♪

83
00:06:38,899 --> 00:06:41,602
♪ Moș Crăciun vine în oraș ♪

84
00:06:41,635 --> 00:06:47,608
♪ Moș Crăciun vine în oraș ♪

85
00:06:47,641 --> 00:06:50,478
♪ El vede când dormi ♪

86
00:06:50,511 --> 00:06:53,647
♪ El știe când ești treaz ♪

87
00:06:53,681 --> 00:06:56,650
♪ El știe dacă ai fost rău sau bun ♪

88
00:06:56,684 --> 00:06:59,453
♪ Deci fii bun pentru Dumnezeu ♪

89
00:06:59,487 --> 00:07:03,090
♪ Oh, ar fi bine să privești
afară, mai bine nu plângi ♪

90
00:07:03,123 --> 00:07:06,694
♪ Ar fi bine să nu faci bofă,
Îți spun de ce ♪

91
00:07:06,727 --> 00:07:09,697
♪ Moș Crăciun vine în oraș ♪

92
00:07:09,730 --> 00:07:12,700
♪ Moș Crăciun vine în oraș ♪

93
00:07:12,733 --> 00:07:18,672
♪ Moș Crăciun vine în oraș ♪

94
00:07:18,706 --> 00:07:21,675
♪ Cu coarne mici de tablă și tobe mici de jucărie ♪

95
00:07:21,709 --> 00:07:24,778
♪ Rooty-toot-toot și remi-tum-tum ♪

96
00:07:24,812 --> 00:07:27,748
♪ Păpuși cu cap creț care slăbesc și coc ♪

97
00:07:27,781 --> 00:07:31,151
♪ Bărci elefanți și mașini pentru copii, de asemenea ♪

98
00:07:31,184 --> 00:07:34,154
♪ Moș Crăciun vine în oraș ♪

99
00:07:34,187 --> 00:07:36,890
♪ Moș Crăciun vine în oraș ♪

100
00:07:36,924 --> 00:07:42,796
♪ Moș Crăciun vine în oraș ♪

101
00:07:42,830 --> 00:07:48,536
♪ Copiii din Fete și
Boyland va avea un jubileu ♪

102
00:07:48,569 --> 00:07:51,605
♪ Vor construi un teren de jucării ♪

103
00:07:51,639 --> 00:07:54,274
♪ În jurul bradului de Crăciun ♪

104
00:07:54,307 --> 00:07:58,045
♪ Deci, ar fi bine să privești
afară, mai bine nu plângi ♪

105
00:07:58,078 --> 00:08:01,915
♪ Ar fi bine să nu faci bofă,
Îți spun de ce ♪

106
00:08:01,949 --> 00:08:04,985
♪ Moș Crăciun vine în oraș ♪

107
00:08:05,018 --> 00:08:07,721
♪ Moș Crăciun vine în oraș ♪

108
00:08:07,755 --> 00:08:13,861
♪ Moș Crăciun vine în oraș ♪

109
00:08:13,894 --> 00:08:18,231
♪ Moș Crăciun vine în oraș! ♪

110
00:08:23,203 --> 00:08:26,173
(aclamat)

111
00:08:26,206 --> 00:08:29,843
(Moș Crăciun Fericit!
Crăciun fericit!

112
00:08:31,144 --> 00:08:32,846
Moș Crăciun.

113
00:08:32,880 --> 00:08:35,849
Să aveți un Crăciun Fericit.
Bună.

114
00:08:37,885 --> 00:08:40,821
Bună. Crăciun fericit.
Care e numele tău?

115
00:08:40,854 --> 00:08:42,289
Nina.

116
00:08:42,322 --> 00:08:44,324
Nina. Nu-i așa?
un nume frumos?

117
00:08:44,357 --> 00:08:45,292
Ce grămadă de prostii.

118
00:08:45,325 --> 00:08:48,696
Uită-te la ei. Ei cred
este Moș Crăciun.

119
00:08:48,729 --> 00:08:50,097
Este Moș Crăciun.

120
00:08:50,130 --> 00:08:52,265
Oh da? Privește asta.

121
00:08:52,299 --> 00:08:54,668
Hei, Moș Crăciun, aici.

122
00:08:54,702 --> 00:08:57,104
Ho-ho-ho, băiețel.
Și cum te cheamă?

123
00:08:57,137 --> 00:08:59,339
Jack Spintecătorul, fatso.

124
00:08:59,372 --> 00:09:02,610
Oh! Opreste copilul acela.
Mi-a furat barba.

125
00:09:04,878 --> 00:09:05,879
tata.

126
00:09:10,150 --> 00:09:11,218
tata.

127
00:09:12,185 --> 00:09:13,320
tata.

128
00:09:13,353 --> 00:09:15,322
Atenție acum.

129
00:09:15,355 --> 00:09:17,090
Nu vă faceți griji, doamnă Thurgood.
Am înțeles.

130
00:09:17,124 --> 00:09:19,893
După toți acești ani, aș face-o
urăsc să văd că se zgârie.

131
00:09:19,927 --> 00:09:23,030
Tată, tată, John Sumner
i-a tras barba lui Moș Crăciun.

132
00:09:23,063 --> 00:09:25,132
Ha-ha-ha-ha.
A făcut-o, nu-i așa?

133
00:09:25,165 --> 00:09:27,200
Pot să am puțină liniște aici?

134
00:09:27,234 --> 00:09:29,870
Unii dintre noi trebuie
munci pentru a trăi.

135
00:09:29,903 --> 00:09:31,639
Îmi pare rău, domnule Sumner.

136
00:09:33,240 --> 00:09:35,809
Chiar crezi că Sumner
va vinde clădirea?

137
00:09:35,843 --> 00:09:37,878
Să sperăm că nu. Poate am putea
strângem banii singuri.

138
00:09:37,911 --> 00:09:39,046
mama.

139
00:09:39,079 --> 00:09:41,148
Doar un minut, Billy.
Ar trebui să plec, Clara.

140
00:09:41,181 --> 00:09:44,151
BINE. Vorbim mai târziu.
Pa! Pa.

141
00:09:46,386 --> 00:09:48,121
Acum, ce este toată agitația asta?

142
00:09:48,155 --> 00:09:51,191
Mamă, John Sumner
i-a tras barba lui Moș Crăciun.

143
00:09:51,224 --> 00:09:54,762
Billy Jameson, nu-ți mai faci griji
despre ce face John tot timpul?

144
00:09:54,795 --> 00:09:55,963
Băiatul are destul de greu.

145
00:09:55,996 --> 00:09:57,665
Dar...
Dar nimic.

146
00:09:57,698 --> 00:09:59,833
Fii puțin generos, Billy.

147
00:09:59,867 --> 00:10:02,235
El nu are atâtea
să fii recunoscător pentru ceea ce faci.

148
00:10:04,171 --> 00:10:06,239
Dar a scos-o.

149
00:10:12,379 --> 00:10:16,216
(câine care se plânge)

150
00:10:20,187 --> 00:10:21,655
Hei, băiete.

151
00:10:23,023 --> 00:10:24,892
Hei, băiete.

152
00:10:24,925 --> 00:10:28,428
Ești bine?
huh? Da?

153
00:10:28,461 --> 00:10:30,964
Băiat bun, da.

154
00:10:35,368 --> 00:10:38,005
(Coripii de ceas)

155
00:10:40,173 --> 00:10:42,242
tata?
Scoate-l afară.

156
00:10:42,275 --> 00:10:45,212
Câinii miros, ei vărsă
și ei mănâncă mai mult decât voi.

157
00:10:45,245 --> 00:10:46,413
Dar am crezut că putem...

158
00:10:46,446 --> 00:10:48,782
Nu te-ai gândit.
Nu o faci niciodată.

159
00:10:48,816 --> 00:10:51,018
(latra cainele)

160
00:10:52,385 --> 00:10:55,288
Vicios, de asemenea.
Aproape că m-a mușcat.

161
00:10:57,257 --> 00:10:59,760
Lira orașului, vă rog.
Nu!

162
00:11:16,376 --> 00:11:18,846
(cainele se vaita)

163
00:11:18,879 --> 00:11:21,949
Mai bine ai grijă.
Vă spun de ce.

164
00:11:21,982 --> 00:11:24,251
Poliția spune asta
con artist Horace le

165
00:11:24,284 --> 00:11:26,153
a scăpat astăzi
de la Graybridge Pen

166
00:11:26,186 --> 00:11:27,855
deghizat ca
Kris Kringle însuși.

167
00:11:27,888 --> 00:11:31,158
Deși refuză să discute detalii
de evadarea acestui Moș Crăciun fals,

168
00:11:31,191 --> 00:11:34,061
insistă poliția
nu a fost de reni.

169
00:11:39,266 --> 00:11:44,204
Și pentru ceea ce suntem pe cale să primim,
fă-ne cu adevărat recunoscători. Amin.

170
00:11:44,237 --> 00:11:45,873
Amin.
Amin.

171
00:11:45,906 --> 00:11:49,777
Și te rog să verifici pe Moș Crăciun
ca să nu uite nimic.

172
00:11:49,810 --> 00:11:53,380
Trudi, e timpul să mănânci acum.

173
00:11:56,483 --> 00:11:59,419
Ei bine, vreomul nu a fost nici el
plin de speranță în privința unui Crăciun alb.

174
00:11:59,452 --> 00:12:04,224
Dacă nu ninge, ei
numim Crăciun verde?

175
00:12:04,257 --> 00:12:06,860
Acum, există o idee.

176
00:12:06,894 --> 00:12:11,031
♪ A apărut un verde miez de noapte ♪

177
00:12:11,064 --> 00:12:12,800
♪ Acea glorie... ♪

178
00:12:12,833 --> 00:12:14,434
Stewart...
Ce? Ce?

179
00:12:14,467 --> 00:12:16,369
Nu la masă.

180
00:12:16,403 --> 00:12:19,039
Heather Brown începe
un grajd de stație spațială

181
00:12:19,072 --> 00:12:21,508
pentru poneii ei înger
de Crăciun.

182
00:12:24,511 --> 00:12:28,181
Dragă, cred că e mai bine
dacă nu ne facem speranțe

183
00:12:28,215 --> 00:12:31,018
și așteptați prea multe lucruri
de Crăciun anul acesta.

184
00:12:31,051 --> 00:12:31,985
Clara...

185
00:12:32,019 --> 00:12:33,386
Ce sa întâmplat?

186
00:12:33,420 --> 00:12:36,123
Ei bine... nimic, cu adevărat.

187
00:12:36,156 --> 00:12:37,290
Doar că...

188
00:12:37,324 --> 00:12:40,093
afacerile au fost puțin lente
pentru toată lumea, asta-i tot.

189
00:12:40,127 --> 00:12:42,462
Nu sunt cadouri anul acesta?

190
00:12:42,495 --> 00:12:46,834
Trudi, asta te-am învățat
că este vorba despre Crăciun?

191
00:12:46,867 --> 00:12:49,536
Nu, doamnă.

192
00:12:49,569 --> 00:12:51,939
Acum ține-l chiar acolo.

193
00:12:51,972 --> 00:12:55,075
Vor fi cadouri
si multe dintre ele.

194
00:12:55,108 --> 00:12:57,244
Și... și un copac.

195
00:12:57,277 --> 00:12:59,847
Și un curcan... un curcan atât de mare,
iti vor iesi ochii.

196
00:12:59,880 --> 00:13:04,918
Acesta va fi cel mai bun Crăciun
a avut vreodată, indiferent ce face bătrânul Sumner.

197
00:13:04,952 --> 00:13:06,486
Da, cel mai frumos Crăciun.

198
00:13:06,519 --> 00:13:07,988
Asta e corect.

199
00:13:11,258 --> 00:13:12,893
(sune la ușă)

200
00:13:12,926 --> 00:13:14,361
Acum, cine ar putea fi acela?

201
00:13:14,394 --> 00:13:15,863
Mă voi uita.

202
00:13:22,002 --> 00:13:24,938
Un câine a sunat la uşă.

203
00:13:26,139 --> 00:13:28,175
(vaita)

204
00:13:30,577 --> 00:13:32,112
(Stewart) Cineva
trebuie să-l fi părăsit.

205
00:13:32,145 --> 00:13:34,247
Numele lui este Păianjen.

206
00:13:34,281 --> 00:13:37,050
Nu arată foarte bine.
Îl putem păstra?

207
00:13:37,084 --> 00:13:38,986
(Trudi) Sigur că putem,
este Crăciunul.

208
00:13:39,019 --> 00:13:40,921
Trebuie să fim caritabili.
Da, mamă?

209
00:13:40,954 --> 00:13:42,189
Ei bine, uh...

210
00:13:44,091 --> 00:13:46,026
Billy.
Hm...

211
00:13:47,594 --> 00:13:49,229
nu stiu.

212
00:14:00,440 --> 00:14:03,410
„Și copaciul
stătea mândru și înalt.

213
00:14:03,443 --> 00:14:06,013
„Și din acel moment,
fiecare brad de Crăciun

214
00:14:06,046 --> 00:14:09,249
a rămas verde pe tot parcursul
anul.” Asta este.

215
00:14:09,282 --> 00:14:11,118
Încă o poveste, mamă?

216
00:14:11,151 --> 00:14:13,120
Nu, asta-i tot, dragă.
Luminile stinse acum.

217
00:14:13,153 --> 00:14:15,622
Doar un micuț, micuț?

218
00:14:15,655 --> 00:14:18,058
Nu-mi amintesc pe cineva
scriind lui Moș Crăciun

219
00:14:18,091 --> 00:14:20,860
spunând că au fost
va fi o fată bună?

220
00:14:23,463 --> 00:14:24,364
Noapte bună.

221
00:14:24,397 --> 00:14:26,199
noaptea.

222
00:14:26,233 --> 00:14:28,301
Noapte-noapte.

223
00:14:32,405 --> 00:14:35,308
Chiar trebuie să ne mutăm, mamă?

224
00:14:35,342 --> 00:14:38,178
nu stiu.
Poate că nu vom face.

225
00:14:38,211 --> 00:14:40,981
Încercați doar să dormi acum, bine?
OK.

226
00:14:45,385 --> 00:14:46,486
Noapte, mamă.
noaptea.

227
00:14:50,357 --> 00:14:53,360
(produse de radio la poliție)

228
00:15:38,038 --> 00:15:39,339
Hei, Waters.

229
00:15:42,675 --> 00:15:46,246
Nu te uita așa la mine.
Aceasta a venit direct de sus.

230
00:15:46,279 --> 00:15:49,682
Ei nu vor ca un Moș Crăciun să alerge.
Va ucide afacerile.

231
00:15:49,716 --> 00:15:52,285
Ape, pentru că plângi în hohote,
este sotia ta.

232
00:15:52,319 --> 00:15:54,654
Ea spune că e al întregului tău cartier
astept sa-l vad pe Mos Craciun.

233
00:15:54,687 --> 00:15:57,090
Vrea să știe
când te întorci acasă.

234
00:16:00,027 --> 00:16:02,662
Prima mea concediu de Crăciun
peste șase ani, Lou.

235
00:16:02,695 --> 00:16:06,699
Copiii mei nu mă văd niciodată.
Ei cred că sunt un zvon!

236
00:16:06,733 --> 00:16:09,402
Ar fi trebuit să-l dau în cuie
când am avut ocazia.

237
00:16:09,436 --> 00:16:11,104
(omul) Îl cunoști pe tipul ăla?

238
00:16:11,138 --> 00:16:13,406
Ar trebui. L-a pus deoparte
acum opt ani în această săptămână.

239
00:16:13,440 --> 00:16:14,407
Aniversare fericită.

240
00:16:14,441 --> 00:16:16,376
Warrington
Furt în magazin universal.

241
00:16:16,409 --> 00:16:19,412
McNickle și partenerul lui Lucky
a tras un comutator Cincinnati

242
00:16:19,446 --> 00:16:21,448
pe toată perioada de Crăciun.

243
00:16:21,481 --> 00:16:23,083
Ce au primit?

244
00:16:23,116 --> 00:16:25,118
McNickle a luat zece la cincisprezece.

245
00:16:25,152 --> 00:16:28,255
Lucky a scăpat curat cu jumătate de o
milioane de smackeri pe care nu i-am găsit niciodată.

246
00:16:28,288 --> 00:16:30,490
Asta credeam noi, oricum.

247
00:16:30,523 --> 00:16:32,625
Ce vrei să spui cu asta?

248
00:16:32,659 --> 00:16:37,430
Lou, tipul tocmai a avut
șase luni până la eliberare condiționată.

249
00:16:37,464 --> 00:16:40,100
De ce ar vrea
sa iesi acum?

250
00:16:40,133 --> 00:16:44,037
Cu excepția cazului în care a existat un motiv întemeiat
pentru venirea lui Moș Crăciun în oraș.

251
00:16:44,071 --> 00:16:45,572
Deci ești cu noi, nu, Waters?

252
00:16:45,605 --> 00:16:47,640
am de ales?
Nu.

253
00:16:47,674 --> 00:16:48,775
Sunt cu tine.
Bun.

254
00:16:48,808 --> 00:16:50,710
Începeți să verificați toate coșurile de fum.

255
00:16:50,743 --> 00:16:53,546
Acum, sunteți amândoi la ceas
de acum.

256
00:16:53,580 --> 00:16:57,284
Și Waters, îl vreau pe tipul ăsta,
cu sau fara aluat.

257
00:16:57,317 --> 00:16:59,052
Teribil.

258
00:17:01,754 --> 00:17:03,690
Hei, Waters.

259
00:17:03,723 --> 00:17:06,593
Poate ar fi trebuit să asculți
mamei tale, devine preot.

260
00:17:06,626 --> 00:17:09,362
Atunci aș fi blocat
lucrează în fiecare Crăciun.

261
00:17:09,396 --> 00:17:11,030
(Lou chicoti)

262
00:17:19,206 --> 00:17:20,540
(ciocănirea)

263
00:17:22,109 --> 00:17:23,676
Toată lumea vă rog să vă acomodați.

264
00:17:23,710 --> 00:17:25,612
A se stabili?

265
00:17:25,645 --> 00:17:28,615
Cum vă așteptați să ieșim până pe 2?
Dar familia mea?

266
00:17:28,648 --> 00:17:31,751
Sunt om de afaceri, domnule Jerome,
nu asistent social.

267
00:17:31,784 --> 00:17:32,852
(Stewart) Ce zici
o fiinta umana?

268
00:17:32,885 --> 00:17:35,722
Unde vom merge?

269
00:17:37,557 --> 00:17:39,559
(Sumner) Putem încerca să fim
civilizat despre asta?

270
00:17:39,592 --> 00:17:42,595
Civilizat? Doar unde
ar trebui sa mergem?

271
00:17:42,629 --> 00:17:45,632
Nu știu. Ar fi mai ușor dacă
doar ai veni cu banii.

272
00:17:45,665 --> 00:17:48,135
Bani, bani.
Sunt întotdeauna bani.

273
00:17:49,836 --> 00:17:52,272
Acum, cine se duce
sa plateasca pentru asta?

274
00:17:55,275 --> 00:17:59,412
Domnule Sumner, cum ați putut face
asta pentru vecinii tăi?

275
00:17:59,446 --> 00:18:02,515
Este Crăciunul.
Te-ar răni să aștepți puțin?

276
00:18:02,549 --> 00:18:04,050
Suntem adulți aici,
doamna Jameson.

277
00:18:04,083 --> 00:18:07,554
Să nu ne chibzuim cu datele din calendar.
O zi este la fel cu următoarea.

278
00:18:07,587 --> 00:18:10,490
Nu este. Crăciun...

279
00:18:10,523 --> 00:18:13,893
Sumner, ești
un avar fără inimă.

280
00:18:13,926 --> 00:18:16,596
Tati, ce se întâmplă?

281
00:18:16,629 --> 00:18:20,400
Billy, de ce nu cobori și dai boilerul ăla?
S-a stins din nou.

282
00:18:20,433 --> 00:18:21,901
Haide, fiule. E în regulă.

283
00:18:21,934 --> 00:18:22,769
(Sumner)
Procedura parlamentara.

284
00:18:22,802 --> 00:18:25,872
insist asupra
Procedura parlamentara.

285
00:18:25,905 --> 00:18:27,240
(chiriașii se ceartă)

286
00:18:49,462 --> 00:18:52,732
(sforăit)

287
00:19:09,482 --> 00:19:13,320
( fredonând)

288
00:19:13,353 --> 00:19:15,622
Aici. Acum poți
joaca-te cu ea.

289
00:19:19,659 --> 00:19:20,827
Trudi!

290
00:19:22,929 --> 00:19:25,398
Shh.

291
00:19:32,372 --> 00:19:33,773
Este chiar el?

292
00:19:33,806 --> 00:19:35,608
Nu știu.

293
00:19:51,524 --> 00:19:55,194
Aah! Lasă-mă pe el.
Lasă-mă pe el.

294
00:19:56,996 --> 00:19:59,232
Este Moș Crăciun.

295
00:20:03,870 --> 00:20:06,406
El a făcut-o.

296
00:20:06,439 --> 00:20:08,441
Cine eşti tu?
ce vrei?

297
00:20:08,475 --> 00:20:11,344
Heather Brown începe
un grajd de stație spațială

298
00:20:11,378 --> 00:20:13,880
pentru poneii ei înger
de Crăciun.

299
00:20:13,913 --> 00:20:15,515
Ce ma vrei
sa fac in privinta asta?

300
00:20:15,548 --> 00:20:17,517
Adu-mi modelul de lux.

301
00:20:17,550 --> 00:20:20,820
Crăciun.
Nu ai primit scrisoarea mea?

302
00:20:24,724 --> 00:20:27,927
Oh... (chicotește)

303
00:20:27,960 --> 00:20:32,665
Adică... ho...
ho-ho-ho-ho...

304
00:20:32,699 --> 00:20:36,269
Vai! Ooh! Vai...

305
00:20:36,303 --> 00:20:38,571
Ai un horn răutăcios
acolo, puștiule.

306
00:20:38,605 --> 00:20:40,440
Așa te-ai rănit la picior?

307
00:20:40,473 --> 00:20:44,311
Mmm... Moș Crăciun
a suferit multă agonie.

308
00:20:44,344 --> 00:20:47,280
Ascultă, vrei
să-i faci Moșului o favoare?

309
00:20:47,314 --> 00:20:50,883
Vezi dacă poți găsi
o cârjă sau ceva.

310
00:20:50,917 --> 00:20:54,321
Atunci as putea pleca la drum...
Adică, sania mea.

311
00:20:56,689 --> 00:20:59,559
Hai, hai, hai.
Pune-o.

312
00:20:59,592 --> 00:21:03,896
Am o fabrică plină de spiriduși care lucrează
timp dublu acolo. Haide.

313
00:21:27,354 --> 00:21:28,888
bastonul bunicului.

314
00:21:30,757 --> 00:21:32,158
OK, am plecat de aici.

315
00:21:32,191 --> 00:21:35,328
Fiți buni băieți și fete și păstrați
jaapurile tale nu mă vezi.

316
00:21:35,362 --> 00:21:37,730
Și nu mă urma,
nici. BINE?

317
00:21:37,764 --> 00:21:40,700
Bun. Sunt cadouri suplimentare
pentru voi doi.

318
00:21:54,714 --> 00:21:55,715
Billy.

319
00:21:58,785 --> 00:22:00,387
Haide.
Dar el a spus...

320
00:22:00,420 --> 00:22:03,590
Nu mă pot abține.
Vreau să văd elfii.

321
00:22:04,791 --> 00:22:08,060
(♪ „Cele douăsprezece zile de Crăciun” ♪)

322
00:22:15,034 --> 00:22:17,036
Du-te în spatele liniei.

323
00:22:21,541 --> 00:22:22,842
Doar fii pe drum acum.

324
00:22:52,104 --> 00:22:54,106
Da. Direct acolo jos.
Multumesc.

325
00:23:02,014 --> 00:23:04,851
Moș Crăciun se luptă cu renii.

326
00:23:25,505 --> 00:23:28,140
Ai o problemă, domnule?

327
00:23:28,174 --> 00:23:31,678
Nu, dar ai, fiule.
Inspecție surpriză la incendiu.
Ai îndesat această căprioară?

328
00:23:31,711 --> 00:23:35,515
eu?
Ziar foarte inflamabil.

329
00:23:35,548 --> 00:23:38,485
Ordonanta orasului numarul 563 -
toată umplutura de reni

330
00:23:38,518 --> 00:23:41,153
trebuie terminat cu
ziar neinflamabil.

331
00:23:41,187 --> 00:23:42,989
neinflamabil...
Ține aceste coarne.

332
00:23:44,223 --> 00:23:46,759
Îl sun pe șeful.

333
00:23:52,164 --> 00:23:55,101
Nuci.

334
00:23:55,134 --> 00:23:56,836
Haide.

335
00:24:00,773 --> 00:24:02,475
(inele)

336
00:24:02,509 --> 00:24:04,043
Secția a patra?

337
00:24:04,076 --> 00:24:06,178
Suntem în afaceri.
Tocmai l-am văzut pe Moș Crăciun mergând cu un baston.

338
00:24:06,212 --> 00:24:07,614
Tocmai a plecat de la Warrington.

339
00:24:07,647 --> 00:24:11,183
Corect. Am înţeles.
L-au văzut pe Main.

340
00:24:11,217 --> 00:24:13,920
Acasă de Crăciun.
Să mergem!

341
00:24:14,921 --> 00:24:16,589
(ding ding)

342
00:24:18,825 --> 00:24:20,927
(ding ding)

343
00:24:20,960 --> 00:24:23,229
(sirena vaiet)

344
00:24:26,966 --> 00:24:28,935
Care este problema
cu tine, oricum?

345
00:24:28,968 --> 00:24:31,804
Arată puțină îndrăzneală.
Sună clopoțelul ăla.

346
00:24:31,838 --> 00:24:33,640
(fluierul politiei)

347
00:24:33,673 --> 00:24:37,844
Aici, încearcă asta. am fost
greblandu-l toata dimineata.

348
00:24:43,616 --> 00:24:46,619
(sirena vaiet)

349
00:24:51,157 --> 00:24:52,124
Așteaptă.

350
00:24:52,158 --> 00:24:53,693
Billy.

351
00:24:53,726 --> 00:24:54,761
Așteaptă.

352
00:25:16,883 --> 00:25:17,884
Moș Crăciun?

353
00:25:19,986 --> 00:25:22,288
Trebuie să plec de aici.
Știu o cale de ieșire.

354
00:25:22,321 --> 00:25:25,692
Arată-mi repede, amice, și este
Brownie arată cu Moș Crăciun.

355
00:25:29,629 --> 00:25:32,098
Tu în costumul lui Moș Crăciun, îngheață.

356
00:25:38,971 --> 00:25:40,239
Bine, îngheață.

357
00:25:46,613 --> 00:25:48,781
Lasă-l să plece.
Ce?

358
00:25:48,815 --> 00:25:50,249
Am zis să-l las să plece.
Nu este el.

359
00:25:50,282 --> 00:25:51,618
Dar l-am văzut cu bastonul.

360
00:25:51,651 --> 00:25:53,886
De unde ai luat bastonul?
Moș Crăciun.

361
00:25:53,920 --> 00:25:55,955
Sigur nu a fost iepurașul de Paște?

362
00:25:55,988 --> 00:25:57,323
(Waters) Ia-o mai ușor, vrei?

363
00:25:57,356 --> 00:25:59,558
Hei. Uită-te la asta.

364
00:26:01,861 --> 00:26:04,864
Mare. Câți Jamesoni
sunt in oras?

365
00:26:04,897 --> 00:26:07,266
Ai ceva mai bun?

366
00:26:07,299 --> 00:26:09,836
Du-l în centrul orașului
și obține niște amprente.

367
00:26:23,783 --> 00:26:26,653
Ah... Crăciun fericit,
voi înșivă.

368
00:27:15,234 --> 00:27:16,335
Vai!

369
00:27:17,737 --> 00:27:20,673
Mă muşcă limba.

370
00:27:26,445 --> 00:27:27,680
Moș Crăciun?

371
00:27:29,982 --> 00:27:30,983
Moș Crăciun.

372
00:27:37,256 --> 00:27:39,291
Ne-am gândit că ți-e foame.

373
00:27:48,134 --> 00:27:50,669
Am încercat să o țin drept.

374
00:28:03,049 --> 00:28:04,751
Îi este foame.

375
00:28:04,784 --> 00:28:06,886
Bineînțeles că îi este foame.
A parcurs un drum lung.

376
00:28:09,388 --> 00:28:11,390
Ce-i asta?

377
00:28:11,423 --> 00:28:15,027
Nu-ţi aminteşti?
Mi l-ai dat de Crăciunul trecut.

378
00:28:15,061 --> 00:28:16,162
S-a rupt.

379
00:28:16,195 --> 00:28:20,032
Prea rău. (burps)

380
00:28:20,066 --> 00:28:22,401
Ai adus agenda de telefon.

381
00:28:24,036 --> 00:28:27,874
Nu l-am putut aduce mai devreme pentru că
A trebuit să stau pe el la cină.

382
00:28:29,175 --> 00:28:32,044
(Billy) Ce ești
caut?

383
00:28:32,078 --> 00:28:33,312
Ren.

384
00:28:33,345 --> 00:28:37,183
Nu știam renii
erau în agenda telefonică.

385
00:28:37,216 --> 00:28:41,520
Hm... un medic ren.

386
00:28:41,553 --> 00:28:43,923
Da, un doctor cu reni.

387
00:28:43,956 --> 00:28:47,760
Prancer e bolnav, a răsucit un corn.
Zboară strâmb.

388
00:28:47,794 --> 00:28:49,195
Oh.

389
00:28:49,228 --> 00:28:51,230
Și câinele nostru Păianjen este bolnav.

390
00:28:51,263 --> 00:28:53,800
Ce păcat.

391
00:28:56,002 --> 00:28:57,503
Bingo.

392
00:28:57,536 --> 00:29:02,241
(Stewart) Billy? Trudi?
Ești acolo jos?

393
00:29:02,274 --> 00:29:03,342
Da.

394
00:29:13,820 --> 00:29:16,322
Ce faci aici jos?

395
00:29:16,355 --> 00:29:17,824
(ambele) Jucând.

396
00:29:17,857 --> 00:29:20,092
Un fel de loc prost
sa te joci, nu-i asa?

397
00:29:20,126 --> 00:29:22,962
Ce se întâmplă, tată?

398
00:29:22,995 --> 00:29:25,331
Ei bine, este din nou cazanul.

399
00:29:26,565 --> 00:29:28,100
O pot face.

400
00:29:28,134 --> 00:29:30,803
Oh, atâta timp cât sunt aici
Aș putea la fel de bine să o fac.

401
00:29:32,504 --> 00:29:35,875
Îți spun, vor pune asta
lucru într-un muzeu într-una din zilele astea.

402
00:29:39,078 --> 00:29:40,412
Ah, iată-ne.

403
00:29:42,214 --> 00:29:44,150
A fost nedureros.

404
00:29:44,183 --> 00:29:44,984
(geme)

405
00:29:48,420 --> 00:29:50,522
Ei bine, nu sta aici jos
prea lung.

406
00:30:01,133 --> 00:30:03,102
Ești bine, Moș Crăciun?

407
00:30:03,135 --> 00:30:07,106
Nu, Moș Crăciun nu e bine.
Moș Crăciun este foarte supărat.

408
00:30:07,139 --> 00:30:09,608
Nu a fost bătut
peste corpul lui așa

409
00:30:09,641 --> 00:30:13,445
în multe Crăciun.
(geme)

410
00:30:15,314 --> 00:30:17,816
Voi băieți.
Trebuie să fac o comisie.

411
00:30:23,622 --> 00:30:24,857
Mulţumesc.

412
00:31:12,204 --> 00:31:15,374
Ei bine, uite ce pisica
târât înăuntru. Ce vrei?

413
00:31:15,407 --> 00:31:19,011
Seară. Sunt, uh...
o caut pe Sarah, soția lui Lucky.

414
00:31:19,045 --> 00:31:21,447
Pentru ce?
Trebuie să vorbesc cu ea.

415
00:31:21,480 --> 00:31:22,982
Începe să vorbești.

416
00:31:23,015 --> 00:31:28,187
Sarah? De ce, Sarah era...

417
00:31:28,220 --> 00:31:31,223
Nu am rochie de petrecere
a veni la ușa înăuntru.

418
00:31:31,257 --> 00:31:33,259
Îmi pare rău.

419
00:31:33,292 --> 00:31:34,626
Cine eşti tu?

420
00:31:34,660 --> 00:31:37,096
Doar un vechi prieten al lui Lucky.

421
00:31:37,129 --> 00:31:39,231
Nu știam că are vreunul.

422
00:31:39,265 --> 00:31:41,433
Nu există club de fani aici,
asta e sigur.

423
00:31:41,467 --> 00:31:42,935
Știi unde este?

424
00:31:42,969 --> 00:31:44,536
Ce ești, polițist?

425
00:31:44,570 --> 00:31:46,638
Nu. Nu.

426
00:31:46,672 --> 00:31:50,309
Nu că ar conta.
Ți-aș spune dacă aș ști unde este.

427
00:31:50,342 --> 00:31:53,145
Nu l-am mai văzut pe Lucky de ani de zile.

428
00:31:53,179 --> 00:31:55,514
Presupun că când tu
curăță pe cineva,

429
00:31:55,547 --> 00:31:58,484
nu o să-ți părăsești
adresa de expediere. Corect?

430
00:31:58,517 --> 00:32:02,288
Corect. Am lucruri de făcut.
ne vedem.

431
00:32:02,321 --> 00:32:06,425
Spune, stai, Sarah.

432
00:32:06,458 --> 00:32:12,331
M-a trimis un tip pe nume McNickle.
Îți amintești de el?

433
00:32:13,765 --> 00:32:16,268
Da.

434
00:32:16,302 --> 00:32:20,172
Îmi amintesc de el.
A luat rap pentru Lucky.

435
00:32:20,206 --> 00:32:24,710
S-a încheiat cu același lucru
Am primit - nimic.

436
00:32:27,379 --> 00:32:29,648
Îmi amintesc de el.

437
00:32:35,754 --> 00:32:39,158
Hei, Moș Crăciun, cine ești?

438
00:32:39,191 --> 00:32:40,392
Nimeni.

439
00:32:42,528 --> 00:32:45,497
Tu și cu mine amândoi.

440
00:33:08,487 --> 00:33:12,491
(McNickle) Noroc,
ai banii?

441
00:33:12,524 --> 00:33:15,627
Am lăsat-o cu renul.
(râde)

442
00:33:15,661 --> 00:33:18,297
Noroc... Noroc!

443
00:33:18,330 --> 00:33:22,034
Nu, Lucky. Norocos!

444
00:33:22,068 --> 00:33:25,371
(Lucky râde)

445
00:33:30,142 --> 00:33:32,744
Mi-a spus să țin asta pentru el.

446
00:33:32,778 --> 00:33:35,514
Nu se întoarce.

447
00:33:35,547 --> 00:33:40,219
Poate prietenul tău McNickle
va ști ce să facă din ea.

448
00:33:41,620 --> 00:33:44,656
Când îl vezi,
salută-mă, vrei?

449
00:33:44,690 --> 00:33:46,725
Nu e un tip atât de rău.

450
00:34:00,672 --> 00:34:10,116
♪ Primul Noel,
îngerul a spus ♪

451
00:34:10,149 --> 00:34:19,325
♪ A fost pentru anumiți ciobani săraci
în câmpuri în timp ce zăceau ♪

452
00:34:19,358 --> 00:34:23,695
♪ În câmpurile unde ei... ♪

453
00:34:23,729 --> 00:34:27,599
(Sumner și John, indistincți)

454
00:34:27,633 --> 00:34:30,836
(Sumner) Ridicol.
Îmi pierd timpul.

455
00:34:30,869 --> 00:34:36,775
♪ ...noapte de iarnă
era atât de adânc... ♪

456
00:34:36,808 --> 00:34:39,378
(Sumner) Cadouri de Crăciun?
La vârsta ta?

457
00:34:39,411 --> 00:34:41,813
Ce fel de sissy
esti? huh?

458
00:34:41,847 --> 00:34:44,650
Tot ce vreau este un câine.
Încetează cu plânsul acela.

459
00:34:44,683 --> 00:34:49,788
Întărește-te, băiete.
Întărește-te. Mă auzi?

460
00:34:49,821 --> 00:34:51,823
John, mă auzi?

461
00:34:53,859 --> 00:34:55,194
Da, domnule.

462
00:34:55,227 --> 00:34:56,595
Da, domnule.

463
00:34:57,696 --> 00:35:00,399
(chicotind)
Cadouri de Crăciun.

464
00:35:04,570 --> 00:35:05,404
(usa se inchide)

465
00:35:05,437 --> 00:35:07,406
(Clara) Tu ești, Stewart?

466
00:35:07,439 --> 00:35:09,208
Da.

467
00:35:10,776 --> 00:35:14,513
Cum a mers?
Ai găsit ceva?

468
00:35:14,546 --> 00:35:19,418
Nu, nu încă. Nu sunt multe
locuri vacante în această perioadă a anului.

469
00:35:19,451 --> 00:35:20,452
Nimeni nu se mișcă.

470
00:35:21,887 --> 00:35:23,189
În afară de noi.

471
00:35:26,692 --> 00:35:28,327
Da.

472
00:35:28,360 --> 00:35:31,430
Fara cadouri anul acesta,
Stewart, pentru noi.

473
00:35:31,463 --> 00:35:33,799
Astfel, vom avea
mai mult pentru copii.

474
00:35:33,832 --> 00:35:36,435
Am tot ce vreau.

475
00:35:39,871 --> 00:35:43,409
Ești cel mai bun prieten al meu.
Știți asta, domnule?

476
00:35:52,884 --> 00:35:54,853
Păi... ce să faci
voi copii?

477
00:35:54,886 --> 00:35:57,889
Am venit să vă spunem noapte bună.

478
00:35:57,923 --> 00:35:59,891
Oh...

479
00:35:59,925 --> 00:36:02,761
Oh, bine...

480
00:36:02,794 --> 00:36:07,233
Ascultă, uh...
intră. Stai jos.

481
00:36:08,567 --> 00:36:09,568
Da...

482
00:36:11,603 --> 00:36:13,439
Da...

483
00:36:13,472 --> 00:36:16,475
Presupun că te întrebi
despre ce este vorba.

484
00:36:16,508 --> 00:36:20,379
De ce aleargă Moș Crăciun
asa, nu? Da.

485
00:36:20,412 --> 00:36:24,650
Uh... totul a început când
Mă îndreptam spre magazin

486
00:36:24,683 --> 00:36:28,654
și acest Moș Crăciun fals
m-a băgat în pungă și mi-a luat banii.

487
00:36:28,687 --> 00:36:31,890
De ce te duceai la magazin?

488
00:36:31,923 --> 00:36:36,362
Pentru a cumpăra jucării. am fost
se scurge anul acesta.

489
00:36:36,395 --> 00:36:38,564
Dar am crezut că spiridușii le-au făcut.

490
00:36:38,597 --> 00:36:40,599
(râde)

491
00:36:40,632 --> 00:36:44,370
Ei bine, asta a fost pe vremuri.
Totul este cash-and-carry acum. Da.

492
00:36:44,403 --> 00:36:46,372
Oh.

493
00:36:46,405 --> 00:36:53,379
Ei bine, oricum, acest escroc, acest fals
Moș Crăciun, e atât de rău, încât mi-a ascuns banii.

494
00:36:53,412 --> 00:36:56,548
Acum, sunt doar câteva zile
plecat de Crăciun,

495
00:36:56,582 --> 00:36:58,550
iar dacă ar fi să ies afară
să-l caut,

496
00:36:58,584 --> 00:37:00,952
Mi-e teamă că cuprii...

497
00:37:00,986 --> 00:37:02,421
Adică autoritățile,

498
00:37:02,454 --> 00:37:04,856
ma va gresi
pentru falsul Moș Crăciun.

499
00:37:04,890 --> 00:37:07,293
Băiete, ce răutate!

500
00:37:07,326 --> 00:37:09,027
Cum putem ajuta?

501
00:37:09,060 --> 00:37:10,962
Bun. imi place
atitudinea ta, fiule.

502
00:37:10,996 --> 00:37:13,965
Să nu credeți că nu vom îndrepta lucrurile
sus când toate acestea sunt rezolvate.

503
00:37:13,999 --> 00:37:18,670
Și mă refer la cadouri mari.
Și tu, dragă.

504
00:37:18,704 --> 00:37:20,038
Oh, băiete.

505
00:37:20,071 --> 00:37:21,840
Dar mai întâi, banii.

506
00:37:21,873 --> 00:37:23,842
Acum, știm că este
în jurul magazinului.

507
00:37:23,875 --> 00:37:26,545
Nu știm unde,
dar avem câteva indicii.

508
00:37:26,578 --> 00:37:30,449
Așa că mâine găsim banii.

509
00:37:30,482 --> 00:37:34,420
Ah. Trebuie.
Trebuie.

510
00:37:34,453 --> 00:37:38,490
Pentru că dacă nu,
toți copiii din lume

511
00:37:38,524 --> 00:37:43,962
va primi
lenjerie de Crăciun.

512
00:37:43,995 --> 00:37:47,533
Încă un lucru - dacă vreau să ajung
in magazin neobservat,

513
00:37:47,566 --> 00:37:50,369
O să am nevoie
un fel de deghizare.

514
00:37:50,402 --> 00:37:53,305
Crezi că poți
să-mi scoți o ținută?

515
00:37:53,339 --> 00:37:55,474
Orice fel de ținută este potrivită.

516
00:37:58,444 --> 00:38:00,612
(Trudi) Pe aici, bunicule.

517
00:38:02,981 --> 00:38:04,816
Ai nevoie de o mână de lucru?
Nu.

518
00:38:04,850 --> 00:38:06,918
Oh, uh... mulțumesc, suntem bine.

519
00:38:06,952 --> 00:38:10,322
I-am promis bunicii lor
I-aș duce să-l vadă pe Moș Crăciun.

520
00:38:10,356 --> 00:38:11,957
Să aveți o zi bună, domnule.

521
00:38:13,925 --> 00:38:16,662
Bravo, băieți.
Acesta este doar biletul.

522
00:38:16,695 --> 00:38:20,332
Acum, te ridici la fel de aproape ca tine
pot, iar eu voi sta aici și voi privi.

523
00:38:20,366 --> 00:38:22,801
O gaură a cheii.
O gaură mare a cheii.

524
00:38:22,834 --> 00:38:24,302
Du-te și ia-le.

525
00:38:28,374 --> 00:38:31,977
(Moș Crăciun) Ho-ho-ho-ho-ho...

526
00:38:32,010 --> 00:38:35,981
Ho-ho-ho-ho-ho-ho.

527
00:38:36,014 --> 00:38:37,683
Amator.

528
00:38:39,385 --> 00:38:41,887
Îngrozitor în privința tronului, nu-i așa?
Teribil.

529
00:38:41,920 --> 00:38:45,123
Ai crede că este un lucru atât de istoric
piesa ar fi protejată.

530
00:38:45,156 --> 00:38:46,425
iti spun eu.

531
00:38:46,458 --> 00:38:48,860
Adică, uită-te la detaliu
pe chestia aia.

532
00:38:48,894 --> 00:38:50,962
Meșterii aceia într-adevăr
le pasa de munca lor.

533
00:38:50,996 --> 00:38:53,465
Mândria, asta e cheia.

534
00:38:55,033 --> 00:38:59,805
(♪ „Corul Aleluia”
din „Mesia” al lui Handel ♪)

535
00:39:05,444 --> 00:39:08,814
E frumos.
Când o iau?

536
00:39:08,847 --> 00:39:10,849
Ajunul Crăciunului, presupun.

537
00:39:10,882 --> 00:39:13,585
Poimâine.
Mi-e rău de asta.

538
00:39:13,619 --> 00:39:17,856
Dă-mi un motiv bun pentru oricine
ar vrea să atingă acel tron.

539
00:39:17,889 --> 00:39:20,526
Doamnă, vă voi da mii.

540
00:39:20,559 --> 00:39:23,662
♪ Aleluia, aleluia ♪

541
00:39:23,695 --> 00:39:25,664
♪ Aleluia ♪

542
00:39:25,697 --> 00:39:27,666
♪ Aleluia ♪

543
00:39:27,699 --> 00:39:30,569
♪ Aleluia! ♪

544
00:39:30,602 --> 00:39:33,572
(♪ „Hark! The Herald Angels Sing” ♪)

545
00:39:47,686 --> 00:39:49,688
Hei, nasturi la haina aceea, Billy.

546
00:39:57,796 --> 00:39:59,931
Hei, tată, uită-te la asta.

547
00:40:02,000 --> 00:40:04,870
Ce zici de tipul ăsta?
Se pare că i-ar folosi o casă.

548
00:40:04,903 --> 00:40:05,971
Dar tata...

549
00:40:09,508 --> 00:40:10,609
Vino aici, Billy.

550
00:40:15,213 --> 00:40:17,449
Billy, eu...
Vreau să vorbesc cu tine.

551
00:40:19,685 --> 00:40:22,488
Va trebui să ne mutăm,
nu suntem?

552
00:40:29,027 --> 00:40:33,064
Să nu-i spunem lui Trudi, bine?
Știi cum ajunge ea.

553
00:40:45,276 --> 00:40:49,481
Acum du-te să adună
niște resturi pentru coroana noastră,

554
00:40:49,515 --> 00:40:52,751
și mă duc să vorbesc cu
domnul despre copacul nostru.

555
00:40:52,784 --> 00:40:54,019
În regulă.

556
00:40:59,925 --> 00:41:04,062
Asta arată foarte bine.
Crezi că are suficient?

557
00:41:04,095 --> 00:41:06,097
Mai dă-i ceva.

558
00:41:06,131 --> 00:41:09,501
(Stewart și Billy)
♪ O, pomul de Crăciun, o, pomul de Crăciun ♪

559
00:41:09,535 --> 00:41:10,702
Cine e acela?

560
00:41:10,736 --> 00:41:13,639
♪ Cât de frumoase sunt ramurile tale ♪

561
00:41:13,672 --> 00:41:15,941
Ce pe numele cerului?

562
00:41:15,974 --> 00:41:19,578
♪ O, brad de Crăciun,
O brad de Crăciun ♪

563
00:41:19,611 --> 00:41:22,047
♪ Ce drăguți sunt... ♪
Ce te-a posedat?

564
00:41:22,080 --> 00:41:24,049
Ei bine, ce este
câțiva dolari, oricum?

565
00:41:24,082 --> 00:41:25,884
Stewart Jameson...

566
00:41:25,917 --> 00:41:28,253
De ce, mulțumesc, doamnă.
Vai!

567
00:41:28,286 --> 00:41:30,822
(latra)

568
00:41:33,892 --> 00:41:36,695
(♪ Stewart fredonează „O, Pomul de Crăciun” ♪)

569
00:41:39,731 --> 00:41:43,068
♪ O, brad de Crăciun,
O brad de Crăciun ♪

570
00:41:43,101 --> 00:41:47,105
♪ Cât de frumoase sunt ramurile tale ♪

571
00:41:47,138 --> 00:41:50,241
Nu, doamnă, nu sunt vânzător de trestie.

572
00:41:52,110 --> 00:41:54,580
Asta e corect.

573
00:41:54,613 --> 00:41:55,714
Multumesc.

574
00:41:57,916 --> 00:42:01,286
11 Jameson să plece.

575
00:42:01,319 --> 00:42:04,155
Ce zici, sunăm la câteva
sonerii, faci niște exerciții?

576
00:42:04,189 --> 00:42:08,827
Bine cu mine. Oh...
Cred că ar fi mai bine să sun acasă,
spune-le că voi întârzia din nou.

577
00:42:08,860 --> 00:42:10,562
Îți provoacă durere?

578
00:42:10,596 --> 00:42:12,831
Nu. Sunt grozavi.

579
00:42:12,864 --> 00:42:13,899
Hei, Waters.

580
00:42:13,932 --> 00:42:18,136
Soția ta tocmai te-a raportat
persoanelor dispărute.

581
00:42:22,007 --> 00:42:24,209
Gaura cheii este în jurul lateral.

582
00:42:24,242 --> 00:42:26,311
Trudi, dă-i acoperire.
Te oprește cineva?

583
00:42:26,344 --> 00:42:27,913
Le spun că sunt pierdut.

584
00:42:27,946 --> 00:42:29,080
Dacă pun prea multe întrebări?

585
00:42:29,114 --> 00:42:30,716
incep sa plang.

586
00:42:30,749 --> 00:42:33,284
Bun. Ai pachetul?

587
00:42:40,025 --> 00:42:43,028
Hei, băiete. Ce tu
faci aici, nu?

588
00:42:47,098 --> 00:42:49,801
(McNickle) Bine,
acum, ce tocmai am făcut

589
00:42:49,835 --> 00:42:52,237
este numit
„făcând-o după cifre”.

590
00:42:52,270 --> 00:42:55,874
Este cel mai bun mod, este singurul
mod de a scăpa cu...

591
00:42:55,907 --> 00:42:58,644
Adică, fac
ce avem de făcut.

592
00:42:58,677 --> 00:43:02,614
Acum ascultă cu atenție, pentru că asta este
singurul mod în care o vom face.

593
00:43:02,648 --> 00:43:04,850
Când am început prima dată
cu cerbul

594
00:43:04,883 --> 00:43:07,052
și cu spiridușii
lucrând la jucării,

595
00:43:07,085 --> 00:43:10,355
erau la fel de dezorganizaţi
ca oricine altcineva. A durat doar...

596
00:43:13,191 --> 00:43:14,960
John?

597
00:43:14,993 --> 00:43:16,628
Pleacă de lângă câinele meu.

598
00:43:16,662 --> 00:43:18,630
Nu este câinele tău.
ți l-am dat.

599
00:43:18,664 --> 00:43:20,165
Nu a făcut-o.
A făcut și.

600
00:43:20,198 --> 00:43:22,200
Linişti. Tu vrei
trezi lumea întreagă?

601
00:43:22,233 --> 00:43:24,770
Mai departe, domnule.
Atinge-mă. Doar încercați.

602
00:43:24,803 --> 00:43:28,974
Oh... tare
ca bătrânul tău, nu?

603
00:43:29,007 --> 00:43:31,209
De ce nu faceți
astept sus?

604
00:43:31,242 --> 00:43:33,879
Moș Crăciun vrea să aibă
o mică discuție cu John.

605
00:43:43,321 --> 00:43:44,389
Cine eşti tu?

606
00:43:44,422 --> 00:43:47,225
Cine crezi?
Vino aici.

607
00:43:48,426 --> 00:43:50,128
Nu cred în tine.

608
00:43:50,161 --> 00:43:52,764
Știu că nu.
Vino aici.

609
00:44:07,278 --> 00:44:08,747
Hmm?

610
00:44:08,780 --> 00:44:11,216
mare lucru.
Am văzut asta la televizor.

611
00:44:11,249 --> 00:44:13,084
Așteptaţi un minut.

612
00:44:14,352 --> 00:44:18,957
Pun pariu că pot spune
ce vrei de Crăciun.

613
00:44:18,990 --> 00:44:20,225
Da, corect.

614
00:44:20,258 --> 00:44:22,260
Alege unul.

615
00:44:24,996 --> 00:44:27,999
Regina, pentru mama lui Billy.

616
00:44:28,033 --> 00:44:32,037
Pentru că vrei
era mama ta.

617
00:44:32,070 --> 00:44:33,071
Alege altul.

618
00:44:37,408 --> 00:44:41,713
Rege. Pentru că vrei
tatăl tău era ca tatăl lui Billy.

619
00:44:41,747 --> 00:44:44,115
Atunci te-ar asculta.

620
00:44:48,453 --> 00:44:51,456
Alege altul.
Ia-o.

621
00:44:55,226 --> 00:44:57,929
Asul de pică.

622
00:44:57,963 --> 00:45:00,498
Pentru bunul tău prieten Spider.

623
00:45:00,531 --> 00:45:03,401
Pentru că îți dorești mai mult decât
orice s-ar face bine.

624
00:45:14,045 --> 00:45:16,047
Poți să-l faci mai bun?

625
00:45:21,019 --> 00:45:25,757
Ei bine... să vedem
ce poate face Mos Craciun.

626
00:45:31,396 --> 00:45:34,399
(♪ „Dumnezeu să vă odihnească, domnilor veseli” ♪)

627
00:45:38,403 --> 00:45:41,873
Când vine, începe să fluieră.
BINE.

628
00:45:46,544 --> 00:45:48,880
(Moș Crăciun) Ho-ho-ho-ho...

629
00:46:40,631 --> 00:46:41,933
Nu pot să fluier.

630
00:46:41,967 --> 00:46:44,202
(lovituri, dar fără fluier)

631
00:46:47,873 --> 00:46:49,507
Hei!

632
00:46:49,540 --> 00:46:52,343
Billy! Vine cineva.

633
00:46:52,377 --> 00:46:54,980
Hei!

634
00:46:55,013 --> 00:46:57,215
Haideți, băieți.
În spatele frânghiilor.

635
00:47:05,290 --> 00:47:08,894
(fluierat)

636
00:47:14,665 --> 00:47:17,168
Acum ce facem?
Nu e vina mea.

637
00:47:17,202 --> 00:47:18,536
(John) Este și.
Ai scăpat-o.

638
00:47:22,941 --> 00:47:27,312
Hei, uite.
O carte despre tron.

639
00:47:27,345 --> 00:47:29,547
„Secrete ascunse
în compartimente goale

640
00:47:29,580 --> 00:47:32,450
pot fi găsite în indicii
din rimele care urmează.”

641
00:47:32,483 --> 00:47:35,420
(Billy) Există o altă cale de intrare.
Trebuie să citim rimele.

642
00:47:35,453 --> 00:47:37,889
Sigur. Cum facem
intoarce paginile?

643
00:47:37,923 --> 00:47:40,291
Uite.

644
00:47:40,325 --> 00:47:42,894
„Trage de brațul elfului
oricât de greu poți,

645
00:47:42,928 --> 00:47:45,596
a lovit ochiul de taur
ascunzându-și trecerea.”

646
00:47:48,466 --> 00:47:49,434
Bună treabă.

647
00:47:49,467 --> 00:47:51,937
Nici o problemă.

648
00:47:53,704 --> 00:47:56,341
Un braț de spiriduș și un ochi de taur.

649
00:47:58,709 --> 00:48:01,012
Hei, Billy?
Da?

650
00:48:01,046 --> 00:48:03,881
Ce zici să păstrez
Păianjen peste noapte?

651
00:48:05,416 --> 00:48:08,519
Da, bine, dar doar pentru seara asta.

652
00:48:13,959 --> 00:48:16,094
Ce caută ei aici?

653
00:48:16,127 --> 00:48:18,596
Nu știu.

654
00:48:18,629 --> 00:48:21,032
Continuați să mergeți.

655
00:48:36,714 --> 00:48:38,183
ai spus.

656
00:48:38,216 --> 00:48:42,053
Nu, nu am făcut-o.
Tocmai i-am spus lui Heather Brown.

657
00:48:42,087 --> 00:48:43,054
Pleacă de aici.

658
00:48:43,088 --> 00:48:45,056
Vrem să-l vedem pe Moș Crăciun.

659
00:48:45,090 --> 00:48:46,424
Nu poţi.

660
00:48:46,457 --> 00:48:50,161
Nu-l deții, știi.
El este pentru toată lumea.

661
00:49:04,675 --> 00:49:06,111
Bine?

662
00:49:06,144 --> 00:49:08,679
Am pierdut cheia.
Tu ce?

663
00:49:08,713 --> 00:49:11,382
Dar am găsit o altă cale de intrare.
ce vrei sa spui?

664
00:49:11,416 --> 00:49:13,351
Există un compartiment ascuns
în tron.

665
00:49:13,384 --> 00:49:17,455
Tot ce trebuie să facem este să urmăm
indicii despre rima pe care am găsit-o.

666
00:49:17,488 --> 00:49:20,125
Rima?
Da. Este ca un puzzle.

667
00:49:20,158 --> 00:49:23,328
O putem face noaptea
când nimeni nu ne va vedea.

668
00:49:25,030 --> 00:49:28,166
Dar mai este un lucru.

669
00:49:28,199 --> 00:49:29,367
a spus Trudi.

670
00:49:29,400 --> 00:49:31,402
Ți-am spus să taci.

671
00:49:31,436 --> 00:49:34,472
I-a spus doar lui Heather Brown.
Nici un adult nu știe.

672
00:49:36,407 --> 00:49:38,209
(pasi)

673
00:49:40,411 --> 00:49:42,047
(geme)

674
00:49:42,080 --> 00:49:44,449
Sunt doar copii de la bloc.
Vor fi liniștiți.

675
00:49:44,482 --> 00:49:46,684
Putem folosi ajutorul,
oricum, nu?

676
00:49:49,087 --> 00:49:50,221
Pot fi.

677
00:49:52,390 --> 00:49:55,393
Bine, adu-le înăuntru.

678
00:50:08,606 --> 00:50:10,475
Haide. E bine.

679
00:50:42,673 --> 00:50:45,643
Nu ai de gând să mă întrebi
ce vreau de Craciun?

680
00:50:49,580 --> 00:50:50,748
Ei bine...

681
00:50:56,787 --> 00:51:00,558
Da. Cred că avem
unele dintre ele sunt în stoc.

682
00:51:02,627 --> 00:51:03,694
Aici.

683
00:51:06,397 --> 00:51:09,367
Billy, ce zici de tine?

684
00:51:09,400 --> 00:51:11,636
Există ceva ce vrei mai mult
decât orice altceva pe lume?

685
00:51:20,578 --> 00:51:21,646
O casă.

686
00:51:23,581 --> 00:51:26,251
Un bloc de apartamente
pentru Billy.

687
00:51:27,652 --> 00:51:28,786
Trudi.

688
00:51:33,624 --> 00:51:35,793
Nu mă pot decide.
Da...

689
00:51:35,826 --> 00:51:37,562
(copiii chicotesc)

690
00:51:37,595 --> 00:51:41,366
stiu. O sută
ponei înger.

691
00:51:41,399 --> 00:51:44,702
Atât de multe? Mai bine fii bun
și ajută-l pe Moș Crăciun.

692
00:51:44,735 --> 00:51:45,803
o voi face.

693
00:51:45,836 --> 00:51:47,572
În regulă.

694
00:51:48,939 --> 00:51:53,844
Aș dori un pisoi persan alb
cu pete negre.

695
00:51:53,878 --> 00:51:56,781
Un pisoi persan alb
cu pete negre.

696
00:51:58,816 --> 00:51:59,850
E frumos.

697
00:52:03,688 --> 00:52:04,689
În regulă, următorul?

698
00:52:04,722 --> 00:52:06,691
Vreau o bicicletă nouă.

699
00:52:06,724 --> 00:52:08,926
Bicicleta noua.
Care e numele tău?
Bretania.

700
00:52:08,959 --> 00:52:14,565
Bretania? Ai înțeles.
Dar trebuie să fii bun. Tu?

701
00:52:14,599 --> 00:52:18,403
Vreau un nou pisoi
cu o poşetă albă.

702
00:52:18,436 --> 00:52:21,706
Un nou pisoi cu o poșetă albă.
Bine, cum te cheamă?

703
00:52:21,739 --> 00:52:22,873
Monica.

704
00:52:22,907 --> 00:52:25,676
În regulă. Pisicuta noua,
poseta alba. Tu?

705
00:52:25,710 --> 00:52:28,379
Vreau un pasaj secret
prin casa mea.

706
00:52:28,413 --> 00:52:30,448
Pasaj secret
prin casa ta?

707
00:52:30,481 --> 00:52:32,550
Trebuie să fii bun pentru asta.
Înţelegi?

708
00:52:32,583 --> 00:52:35,586
Mai bine fii bun.
Care e numele tău?

709
00:52:52,870 --> 00:52:56,407
Nicio întrebare despre asta.
Acesta este cu siguranță al socrului meu.

710
00:52:56,441 --> 00:52:58,476
L-a vândut, doamnă,
sau o dai?

711
00:52:58,509 --> 00:53:01,312
Ei bine, nu. ne-am gândit
am avut-o chiar aici.

712
00:53:02,380 --> 00:53:05,250
Mmm... cina miroase grozav.

713
00:53:05,283 --> 00:53:06,417
Multumesc.

714
00:53:06,451 --> 00:53:08,886
Poate ai lăsat-o undeva.
Un loc public?

715
00:53:08,919 --> 00:53:12,323
Ei bine, este posibil,
presupun. eu nu...

716
00:53:12,357 --> 00:53:14,692
Îmi amintesc de gătit acasă.

717
00:53:14,725 --> 00:53:16,427
Dacă e în regulă,
doamnă Jameson,

718
00:53:16,461 --> 00:53:18,763
am vrea să ne ținem de el
până ne dăm seama de chestia asta.

719
00:53:18,796 --> 00:53:19,897
Desigur.

720
00:53:19,930 --> 00:53:21,332
Ei bine, Crăciun fericit.

721
00:53:21,366 --> 00:53:22,767
Craciun fericit tie.

722
00:53:22,800 --> 00:53:24,702
Crăciun fericit.
Crăciun fericit.

723
00:53:37,348 --> 00:53:40,851
Hei, puștiule, scuză-mă.
Locuiesti aici?

724
00:53:40,885 --> 00:53:42,320
(vaita)

725
00:53:42,353 --> 00:53:45,323
Ce e în neregulă cu câinele tău?

726
00:53:45,356 --> 00:53:46,757
îl plimbam,

727
00:53:46,791 --> 00:53:50,495
și s-a așezat,
și nu a mai mers.

728
00:53:50,528 --> 00:53:52,597
Oh. El îmbătrânește.

729
00:53:52,630 --> 00:53:55,466
Tine-l de cald,
cam asta e tot ce poti face.

730
00:54:04,609 --> 00:54:06,844
(atingând)

731
00:54:10,981 --> 00:54:12,517
Haide, Trudi, grăbește-te.

732
00:54:18,989 --> 00:54:20,024
Haide.

733
00:54:30,868 --> 00:54:32,637
(cizmele scârțâie)

734
00:54:42,880 --> 00:54:43,881
Cărți de cântece?

735
00:54:48,085 --> 00:54:49,354
Lanternă?

736
00:54:56,060 --> 00:54:57,027
Ce-i asta?

737
00:54:57,061 --> 00:54:59,330
Furnituri.

738
00:55:02,367 --> 00:55:03,734
Trezește-te, băiete.

739
00:55:06,571 --> 00:55:07,638
Haide.

740
00:55:23,521 --> 00:55:27,358
OK, acum, amintește-ți...
un braț de spiriduș și un ochi de taur.

741
00:55:27,392 --> 00:55:31,462
Tot ce trebuie să faceți este să-i dați lui Billy
suficient timp pentru a le găsi. Gata?

742
00:55:31,496 --> 00:55:33,431
(toate) Gata.

743
00:55:33,464 --> 00:55:37,067
Amintește-ți doar -
Moș Crăciun va veghea.

744
00:55:38,703 --> 00:55:42,440
Patrula de Crăciun, mută-l afară.

745
00:55:59,424 --> 00:56:02,893
Oh... John.

746
00:56:04,028 --> 00:56:05,796
Păianjenul e mort.

747
00:56:08,165 --> 00:56:09,467
E mort.

748
00:56:12,437 --> 00:56:16,441
M-ai mințit.
Ai mințit.

749
00:56:18,175 --> 00:56:20,878
Oh, John, nu am vrut niciodată să spun asta.

750
00:56:29,920 --> 00:56:31,856
Păianjenul era bătrân, Billy.

751
00:56:33,458 --> 00:56:34,692
Billy...

752
00:56:34,725 --> 00:56:35,860
Billy!

753
00:56:35,893 --> 00:56:39,029
Vrei să mă asculți
daca iti spun o poveste?

754
00:56:44,969 --> 00:56:49,006
A fost odată acest băiețel.

755
00:56:49,039 --> 00:56:51,542
Era cam ca tine.

756
00:56:51,576 --> 00:56:52,777
Cam ca John.

757
00:56:52,810 --> 00:56:56,714
Și tatăl lui s-a îmbolnăvit.

758
00:56:56,747 --> 00:57:02,953
A promis chiar dacă tatăl lui a primit
mai bine, ar fi mereu bun.

759
00:57:02,987 --> 00:57:07,057
Uneori, tatăl lui
nu l-ar trata atât de bine,

760
00:57:07,091 --> 00:57:11,529
dar băiatul îl iubea
la fel.

761
00:57:11,562 --> 00:57:13,764
S-a mai bine vreodată?

762
00:57:16,200 --> 00:57:18,235
Nu.

763
00:57:18,268 --> 00:57:21,639
Băiatul s-a simțit trădat.

764
00:57:21,672 --> 00:57:24,041
Se simțea ca
pierduse totul.

765
00:57:26,243 --> 00:57:29,480
S-a supărat
la toți cei din jurul lui.

766
00:57:29,514 --> 00:57:30,881
Apoi, într-o noapte,

767
00:57:30,915 --> 00:57:35,820
i-a spus cineva special
despre steaua de Crăciun.

768
00:57:35,853 --> 00:57:41,759
El a spus: „Acolo sus
este o vedetă cu totul specială

769
00:57:41,792 --> 00:57:45,663
„pe care nu toată lumea o poate vedea.

770
00:57:45,696 --> 00:57:50,501
„Și într-o noapte, după ce ai terminat
ceva special pentru oameni,

771
00:57:50,535 --> 00:57:54,905
„Fără nicio speranță pentru o recompensă,

772
00:57:54,939 --> 00:57:59,910
„O să ieși afară
și uită-te la cer,

773
00:57:59,944 --> 00:58:07,785
„și vei vedea acea stea strălucind
mai strălucitoare decât toate celelalte.

774
00:58:07,818 --> 00:58:11,121
„Și asta va
te umple de speranta.

775
00:58:11,155 --> 00:58:14,792
„Și că...
asta va fi steaua ta,

776
00:58:14,825 --> 00:58:18,663
„steaua ta de Crăciun,

777
00:58:18,696 --> 00:58:23,634
in sfarsit sa traiesti,
veghează asupra ta”.

778
00:58:23,668 --> 00:58:26,136
A văzut-o vreodată?

779
00:58:28,573 --> 00:58:29,574
Nu.

780
00:58:31,576 --> 00:58:32,843
Nu încă.

781
00:58:35,345 --> 00:58:40,951
Dar... atunci poate că nu a fost
cautand in locurile potrivite.

782
00:58:40,985 --> 00:58:43,287
(usa se deschide)

783
00:58:43,320 --> 00:58:46,090
(Trudi) Billy, haide.

784
00:58:46,123 --> 00:58:47,992
Nu te vom dezamăgi, Moș Crăciun.

785
00:58:52,196 --> 00:58:53,230
Billy...

786
00:58:53,263 --> 00:58:54,599
Da?

787
00:59:00,738 --> 00:59:02,840
Nimic. Atenție.

788
00:59:20,691 --> 00:59:22,259
Haide, să mergem.

789
00:59:33,904 --> 00:59:35,239
Ioan?

790
01:00:00,931 --> 01:00:03,600
Ce faceți voi copii? huh?

791
01:00:08,072 --> 01:00:10,641
♪ Bucurie pentru lume

792
01:00:10,675 --> 01:00:13,177
♪ Domnul a venit ♪
OK.

793
01:00:13,210 --> 01:00:17,648
♪ Lasă pământul să-și primească regele ♪

794
01:00:17,682 --> 01:00:22,920
♪ Lasă fiecare inimă
pregătește-i camera ♪

795
01:00:22,953 --> 01:00:27,692
♪ Și cerul și natura cântă,
iar cerul și natura cântă ♪

796
01:00:27,725 --> 01:00:31,696
♪ Și cerul și natura cântă ♪

797
01:00:31,729 --> 01:00:33,197
Intră.

798
01:00:33,230 --> 01:00:37,935
♪ Bucurie pentru lume,
mântuitorul domnește ♪

799
01:00:37,968 --> 01:00:41,806
♪ Lasă bărbații să le angajeze cântecele... ♪

800
01:00:41,839 --> 01:00:42,840
Unde mergem?

801
01:00:42,873 --> 01:00:45,342
Shh! Liniște.

802
01:00:45,375 --> 01:00:48,112
Mi-e frică.

803
01:00:48,145 --> 01:00:50,881
Calea ferată de Sud?

804
01:00:50,915 --> 01:00:54,084
Acesta este Dick Jenkins la
localul muncitorilor de cale ferată.

805
01:00:54,118 --> 01:00:57,822
Spune, la ce oră merge acel sud
prin șantierul de marfă din partea de vest?

806
01:00:57,855 --> 01:01:01,258
Am un echipaj acolo
lucrează la semnal.

807
01:01:01,291 --> 01:01:03,694
9:09.

808
01:01:03,728 --> 01:01:05,930
Corect. Le voi anunța.

809
01:01:05,963 --> 01:01:07,732
Mulțumesc foarte mult.

810
01:01:15,272 --> 01:01:17,141
La ce oră ai?

811
01:01:17,174 --> 01:01:18,943
Vai. Deja până la un sfert.

812
01:01:18,976 --> 01:01:21,846
Ar fi bine să ne grăbim. Ei sunt
trăgând porțile devreme.

813
01:01:21,879 --> 01:01:25,015
Oh, stai cu ochii pe ceas sau
vom petrece Crăciunul aici.

814
01:01:25,049 --> 01:01:27,184
Ah, asta va fi ziua.

815
01:01:27,217 --> 01:01:32,389
(♪ „Noapte tăcută” ♪)

816
01:01:32,422 --> 01:01:37,161
(vorbire și râsete)

817
01:01:42,900 --> 01:01:45,269
Știu că e Ajunul Crăciunului.

818
01:01:45,302 --> 01:01:48,438
Uite, probabil că este
în drum spre casă la familia lui.

819
01:01:48,472 --> 01:01:52,209
Știu că ar trebui să fii.
Ar trebui să fiu și eu.

820
01:01:52,242 --> 01:01:54,411
Trebuie să pun mâna pe el.

821
01:01:54,444 --> 01:01:57,314
Da. BINE. Crăciun fericit.

822
01:02:09,293 --> 01:02:11,061
Aah!

823
01:02:12,329 --> 01:02:14,932
Haide. Nu am făcut-o
a avut mult timp.

824
01:02:21,338 --> 01:02:25,209
Du-te și ia un ceas, bine?
Una adevărată, nu una de joacă.

825
01:02:27,344 --> 01:02:29,213
Atenție.

826
01:02:42,026 --> 01:02:44,228
Trage de brațul elfului.

827
01:02:46,196 --> 01:02:48,298
Unde este ochiul de taur?

828
01:02:56,874 --> 01:03:00,077
(mârâind)

829
01:03:00,110 --> 01:03:03,347
Aproape că m-au găsit, dar ei
nu am găsit și am găsit un ceas.

830
01:03:03,380 --> 01:03:06,884
Deci cât este ceasul?
Oh.

831
01:03:06,917 --> 01:03:08,919
Grăbiţi-vă.

832
01:03:10,420 --> 01:03:18,428
♪ Dormi în pace cerească... ♪

833
01:03:18,462 --> 01:03:25,302
♪ Dormi în pace cerească ♪

834
01:03:26,370 --> 01:03:29,073
Hei, dragă, sunt acasă.

835
01:03:29,106 --> 01:03:31,441
(telefonul sună)
tati.

836
01:03:31,475 --> 01:03:33,277
Cadouri.

837
01:03:33,310 --> 01:03:35,545
Ține-ți caii.
Așteaptă până Crăciun.
Unde este mama ta?

838
01:03:35,579 --> 01:03:36,813
mama!

839
01:03:40,885 --> 01:03:42,052
Este pentru tine.

840
01:03:54,564 --> 01:03:56,901
Da?

841
01:03:56,934 --> 01:03:59,836
Ce? Băiatul cu câinele?

842
01:04:05,943 --> 01:04:07,511
Voi fi chiar acolo.

843
01:04:21,091 --> 01:04:24,294
Mă bucur că Moș Crăciun nu este polițist.

844
01:04:27,264 --> 01:04:31,401
Mâna cea mare e la zece, și
mânuța e la opt.

845
01:04:31,435 --> 01:04:34,138
Brațul spiridușului
și ochiul de taur.

846
01:04:35,639 --> 01:04:37,141
Ochi de taur?

847
01:04:44,048 --> 01:04:46,984
Poate a fost o rima greșită.

848
01:04:57,694 --> 01:05:01,932
Mâna mică e la 8, iar cea
mâna mare se află la un punct de 12.

849
01:05:01,966 --> 01:05:03,900
Ochi de taur?

850
01:05:07,037 --> 01:05:08,238
(sunet mecanic)

851
01:05:08,272 --> 01:05:12,242
Ochi de taur! Trudi,
apucă brațul spiridușului și trage.

852
01:05:36,266 --> 01:05:38,468
Oh!

853
01:05:41,138 --> 01:05:44,074
♪ Jingle tot drumul... ♪
OK, asta e.

854
01:05:44,108 --> 01:05:45,242
Acum, asta e de ajuns.

855
01:05:45,275 --> 01:05:47,611
(protestare)

856
01:05:47,644 --> 01:05:51,381
Ascultă, am o treabă de făcut,
deci haide. Pleacă din calea mea.

857
01:05:59,189 --> 01:06:01,258
Să aveți un Crăciun Fericit.

858
01:06:01,291 --> 01:06:02,959
Crăciun fericit însuți.

859
01:06:05,695 --> 01:06:07,998
Nu, copii
ai unde sa mergi?

860
01:06:08,032 --> 01:06:09,399
(toate) Nu.

861
01:06:09,433 --> 01:06:11,268
Ei bine, ar fi trebuit.
Ce zici de casele tale?

862
01:06:11,301 --> 01:06:14,538
Uită-te la ora aici.
Ascultă, e timpul să fiți toți în pat.

863
01:06:14,571 --> 01:06:17,007
Deci - mă auzi?
Fugi în dezordine.

864
01:06:17,041 --> 01:06:18,642
Auzi? Valea.

865
01:06:18,675 --> 01:06:23,147
(copii) Crăciun fericit!

866
01:06:23,180 --> 01:06:25,615
(veletul sirenelor)

867
01:06:42,732 --> 01:06:46,436
Poliția. Ai văzut o grămadă de
copii cântând colinde de Crăciun?

868
01:06:46,470 --> 01:06:47,437
Da, sigur.
Tocmai au plecat.

869
01:06:47,471 --> 01:06:50,340
Tocmai plecat? Haide.

870
01:07:08,358 --> 01:07:09,693
Au primit banii.

871
01:07:11,561 --> 01:07:14,664
Trimite o mașină în cartier
și a scos un APB.

872
01:07:14,698 --> 01:07:18,468
El este acolo chiar acum,
ii astept. Haide.

873
01:07:25,275 --> 01:07:28,112
(ceasul bate)

874
01:07:49,866 --> 01:07:51,135
Noi am făcut-o.

875
01:07:58,142 --> 01:07:59,143
Daţi-i drumul.

876
01:08:07,617 --> 01:08:11,321
Scuză-mă, Moș Crăciun.
Îmi pot schimba cadoul, te rog?

877
01:08:13,190 --> 01:08:16,460
Da, sigur.

878
01:08:16,493 --> 01:08:19,263
nu vreau
poneii îngerului mai.

879
01:08:19,296 --> 01:08:22,166
Vreau doar să fie
un Crăciun alb pentru tatăl meu.

880
01:08:27,171 --> 01:08:31,175
Alb... Crăciun.

881
01:08:33,943 --> 01:08:35,179
Corect.

882
01:08:38,782 --> 01:08:40,250
Mulțumesc, băieți.

883
01:08:46,523 --> 01:08:47,591
Billy.

884
01:08:48,592 --> 01:08:50,160
Ce s-a întâmplat?

885
01:08:50,194 --> 01:08:51,828
O să-mi fie dor de tine.

886
01:08:58,668 --> 01:09:00,704
Și mie o să-mi fie dor de tine, puștiule.

887
01:09:20,590 --> 01:09:23,227
Ar fi bine să fiți buni,
auzi?

888
01:09:31,000 --> 01:09:32,502
Pentru că voi afla.

889
01:09:36,606 --> 01:09:38,174
Crăciun fericit.

890
01:10:15,579 --> 01:10:16,713
Să mergem.

891
01:10:16,746 --> 01:10:18,748
Voi fi acolo într-un minut.

892
01:10:40,437 --> 01:10:42,439
Moș Crăciun!

893
01:11:05,729 --> 01:11:09,599
♪ Ea va veni
muntele când vine ea ♪

894
01:11:09,633 --> 01:11:15,004
♪ Ea va veni
muntele când vine ea ♪

895
01:11:15,038 --> 01:11:18,975
(fluiere)

896
01:11:19,008 --> 01:11:22,379
Noroc, diavolule.

897
01:11:22,412 --> 01:11:24,581
Ultimul râs este al meu.

898
01:11:24,614 --> 01:11:27,851
(trenul se apropie)

899
01:11:34,591 --> 01:11:37,694
♪ Ea va veni în jurul muntelui ♪

900
01:11:37,727 --> 01:11:41,531
♪ Ea va veni în jurul muntelui ♪

901
01:12:06,523 --> 01:12:09,959
(runete de corn)

902
01:13:04,080 --> 01:13:07,116
(urla de vant)

903
01:13:50,994 --> 01:13:52,428
Norocoasă.

904
01:13:53,229 --> 01:13:55,198
Bună, Horace.

905
01:13:55,231 --> 01:13:57,601
Te-ai întors după bani.

906
01:13:57,634 --> 01:13:58,802
(Lucky chicotește)

907
01:13:58,835 --> 01:14:00,604
Nu, Horace.

908
01:14:00,637 --> 01:14:05,074
Mi-am petrecut toată viața
pentru bani.

909
01:14:05,108 --> 01:14:07,677
Mi-a păsat de nimic altceva,
nimeni altcineva,

910
01:14:07,711 --> 01:14:11,214
si nimeni nu i-a pasat de mine.

911
01:14:11,247 --> 01:14:13,082
Trebuie să visez.

912
01:14:13,116 --> 01:14:19,055
Am fost uitat la fel de repede
ca ultimul ban pe care l-am cheltuit.

913
01:14:19,088 --> 01:14:21,057
ce vrei?

914
01:14:21,090 --> 01:14:23,960
Nu banii tăi, Horace.

915
01:14:23,993 --> 01:14:25,595
Tu.

916
01:14:27,163 --> 01:14:28,565
(râsete malefice)

917
01:14:32,602 --> 01:14:34,504
(tipete)

918
01:14:51,087 --> 01:14:52,121
(Ioan suspine)

919
01:14:57,627 --> 01:15:00,730
(copil plângând)

920
01:15:01,898 --> 01:15:06,169
(chicotește)

921
01:15:15,144 --> 01:15:17,146
Ai grijă, McNickle.

922
01:15:17,180 --> 01:15:23,687
Un bărbat fără spirit de Crăciun
va muri singur și uitat.

923
01:15:23,720 --> 01:15:25,855
(râsete malefice)

924
01:15:30,193 --> 01:15:33,196
(râde)

925
01:15:36,099 --> 01:15:39,235
McNickle, șarpele,
ultimul râs este al meu.

926
01:15:39,268 --> 01:15:41,304
Heh-heh-heh-heh.

927
01:15:41,337 --> 01:15:43,640
Ce vrei de la mine?

928
01:15:43,673 --> 01:15:46,042
Ia-mă de mână, partenere.

929
01:15:47,376 --> 01:15:52,081
Mă voi schimba. Îl jur.
Doar scoate-mă de aici.

930
01:15:52,115 --> 01:15:55,985
E prea târziu, Horace.
(râde)

931
01:15:59,222 --> 01:16:04,728
Nu vreau să ajung
singur si uitat.

932
01:16:04,761 --> 01:16:09,799
(Vocea lui Horace)
Unde ai auzit asta,
bătrân? Mama ta?

933
01:16:09,833 --> 01:16:11,300
(râde)

934
01:16:11,334 --> 01:16:13,603
Nu voi ajunge
ca tine, Lucky.

935
01:16:13,637 --> 01:16:16,239
Ai făcut-o deja, Horace.

936
01:16:16,272 --> 01:16:17,874
(tunet)

937
01:16:22,211 --> 01:16:24,280
Ți-am păstrat un loc.

938
01:16:24,313 --> 01:16:26,249
Nu.

939
01:16:26,282 --> 01:16:28,184
(râsete malefice)

940
01:16:35,291 --> 01:16:37,193
(chicotind traseele)

941
01:16:40,797 --> 01:16:43,299
(tunetul bubuie)

942
01:17:10,960 --> 01:17:12,796
Billy.

943
01:17:16,165 --> 01:17:18,201
De ce te-ai trezit atât de târziu?

944
01:17:25,141 --> 01:17:26,209
Ești în regulă?

945
01:17:26,242 --> 01:17:28,011
Sigur, tată.

946
01:17:32,448 --> 01:17:34,684
N-am văzut niciodată o noapte mai senină.

947
01:17:36,986 --> 01:17:39,455
Nu crezi că ai face-o
mai bine te întorci în pat?

948
01:17:39,488 --> 01:17:41,691
S-ar putea să nu vină niciodată Moș Crăciun.

949
01:17:42,859 --> 01:17:44,260
El va veni.

950
01:17:54,070 --> 01:17:57,073
(♪ „The Star-Spangled Banner” ♪)

951
01:18:24,433 --> 01:18:27,103
(sforăit)

952
01:18:45,088 --> 01:18:47,456
(ușa scârțâie)

953
01:19:03,106 --> 01:19:06,776
(McNickle) Am auzit că ai făcut-o
m-a vorbit prost.

954
01:19:08,845 --> 01:19:11,414
eu... eu...

955
01:19:11,447 --> 01:19:13,883
Întărește-te, Sumner.

956
01:19:13,917 --> 01:19:17,821
Ce fel de sissy
esti, oricum?

957
01:19:17,854 --> 01:19:19,488
Cine eşti tu?

958
01:19:19,522 --> 01:19:21,290
Cine crezi?

959
01:19:25,028 --> 01:19:26,930
Acest lucru nu este posibil.

960
01:19:26,963 --> 01:19:30,967
Uită-te la mine când vorbesc cu tine.
Mă auzi?

961
01:19:31,000 --> 01:19:33,102
Răspunde-mi.

962
01:19:33,136 --> 01:19:34,103
Da.

963
01:19:34,137 --> 01:19:35,504
Da ce?

964
01:19:35,538 --> 01:19:38,541
Da... Moș Crăciun.

965
01:19:40,910 --> 01:19:44,013
Ne vom așeza și vom avea
noi înșine o mică discuție.

966
01:19:46,115 --> 01:19:50,219
Ai fost un băiat foarte rău.

967
01:20:17,013 --> 01:20:18,014
Psst!

968
01:20:27,891 --> 01:20:29,158
Știam că vei veni.

969
01:20:29,192 --> 01:20:30,193
Ascultă la mine.

970
01:20:30,226 --> 01:20:33,162
Trebuie să înțelegi.
Nu sunt cine crezi tu că sunt.

971
01:20:33,196 --> 01:20:34,998
Ce?

972
01:20:35,031 --> 01:20:37,500
Dar nu poți
nu mai crede în lucruri.

973
01:20:37,533 --> 01:20:40,904
Mă auzi?
Să nu faci asta niciodată. Nu!

974
01:20:45,274 --> 01:20:49,545
Încerc să-ți spun,
nu sunt...

975
01:20:49,578 --> 01:20:51,981
(veletul sirenelor)

976
01:21:01,190 --> 01:21:03,159
Și-a uitat lista.

977
01:21:16,639 --> 01:21:18,041
Moș Crăciun!

978
01:21:18,074 --> 01:21:19,575
Billy!

979
01:21:19,608 --> 01:21:21,010
Întoarce-te.

980
01:21:21,044 --> 01:21:22,678
Întoarce-te.

981
01:21:22,711 --> 01:21:24,547
(Stewart) Billy!
(Clara) Billy!

982
01:21:33,656 --> 01:21:35,324
trădător!

983
01:21:55,378 --> 01:21:58,381
(♪ „Noi cei trei regi ai Orientului suntem” ♪)

984
01:22:25,741 --> 01:22:27,276
Bună, McNickle.

985
01:22:39,755 --> 01:22:42,291
Moș Crăciun!

986
01:22:42,325 --> 01:22:46,395
Crede-mă, puștiule, asta este
ultimul tip care a fost Moș Crăciun.

987
01:22:46,429 --> 01:22:48,464
Împingeți peste.

988
01:22:48,497 --> 01:22:51,067
Cred în tine, Moș Crăciun.

989
01:22:55,071 --> 01:22:57,006
Billy, hai să mergem.

990
01:22:58,541 --> 01:23:00,209
Vă rog.

991
01:23:08,217 --> 01:23:10,453
Bun escroc, McNickle.

992
01:23:10,486 --> 01:23:13,422
Aproape ai scapat cu asta.

993
01:23:13,456 --> 01:23:15,124
Aproape.

994
01:23:36,745 --> 01:23:38,581
Moș Crăciun!

995
01:24:32,868 --> 01:24:34,537
Multumesc.

996
01:24:37,440 --> 01:24:39,542
Crăciun fericit, Ape.

997
01:24:42,778 --> 01:24:44,680
(cainele tipa)

998
01:24:51,620 --> 01:24:54,089
(vaita)

999
01:25:30,926 --> 01:25:33,896
Tati, uite ce
Te-am primit de Crăciun.

1000
01:25:33,929 --> 01:25:35,931
Uite ce ti-am luat
de Craciun!

1001
01:25:35,964 --> 01:25:38,301
Ce?
Uite ce ți-am dat de Crăciun.

1002
01:25:38,334 --> 01:25:39,702
ce...
Uite ce ți-am dat de Crăciun!

1003
01:25:39,735 --> 01:25:42,305
OK, bine.
Ce este?

1004
01:25:42,338 --> 01:25:45,708
Uite ce ti-am luat
de Crăciun.

1005
01:25:45,741 --> 01:25:48,844
Greierul sărind.

1006
01:25:48,877 --> 01:25:52,315
Crăciun fericit!
Acum ce?

1007
01:25:52,348 --> 01:25:54,683
Crăciun fericit.

1008
01:25:54,717 --> 01:25:58,554
(râde)

1009
01:25:58,587 --> 01:26:02,291
Crăciun fericit!

1010
01:26:05,861 --> 01:26:08,897
♪ Să ne punem acum hainele noastre gay ♪

1011
01:26:08,931 --> 01:26:10,733
♪ Fa la la la la la la... ♪

1012
01:26:10,766 --> 01:26:13,202
Ce naiba
se întâmplă aici?

1013
01:26:13,236 --> 01:26:15,604
♪ E sezonul să fii vesel, fa la... ♪

1014
01:26:15,638 --> 01:26:17,873
Bună dimineața, doamnă Thurgood.
Crăciun fericit.

1015
01:26:17,906 --> 01:26:19,575
Vino, vino.

1016
01:26:19,608 --> 01:26:23,612
♪ Să ne punem acum hainele noastre gay ♪

1017
01:26:23,646 --> 01:26:26,849
♪ Fa la la la la, la la la la ♪

1018
01:26:26,882 --> 01:26:29,418
(bătând) Crăciun fericit.

1019
01:26:29,452 --> 01:26:31,454
Crăciun fericit.

1020
01:26:31,487 --> 01:26:33,756
♪ Înveliți holurile... ♪
domnule Sumner? Uite...

1021
01:26:33,789 --> 01:26:35,591
(femeie) Crăciun fericit, Stewart.
fericit Cri...

1022
01:26:35,624 --> 01:26:37,993
(Sumner) ♪ Fa la la la la, la la la la... ♪

1023
01:26:38,026 --> 01:26:40,229
Domnule Sumner,
ce se intampla aici?

1024
01:26:40,263 --> 01:26:42,498
Crăciun fericit, Jameson.

1025
01:26:42,531 --> 01:26:44,767
domnul si doamna Jerome.

1026
01:26:44,800 --> 01:26:47,370
doamna Thurgood.

1027
01:26:47,403 --> 01:26:51,774
Crăciun fericit,
Merry Chris... (râde)

1028
01:26:51,807 --> 01:26:54,610
Ei bine? Deschide-l, deschide-l.

1029
01:26:59,982 --> 01:27:02,217
Stewart, ce este?

1030
01:27:05,053 --> 01:27:06,589
Este al nostru?
Da.

1031
01:27:09,925 --> 01:27:10,959
Este al nostru.

1032
01:27:14,330 --> 01:27:17,433
(Sumner) ♪ Crăciun fericit,
Crăciun fericit ♪

1033
01:27:17,466 --> 01:27:19,402
♪ Crăciun fericit... ♪

1034
01:27:19,435 --> 01:27:22,538
Este al nostru.
E tot al nostru.

1035
01:27:22,571 --> 01:27:26,709
Crăciun fericit,
femeie minunată, tu.

1036
01:27:26,742 --> 01:27:31,714
Se plătește în numerar
pe toate numele voastre, în numerar.

1037
01:27:31,747 --> 01:27:33,549
Dar cine?

1038
01:27:34,983 --> 01:27:36,719
Moș Crăciun.

1039
01:27:36,752 --> 01:27:39,988
(râde)

1040
01:27:42,358 --> 01:27:43,959
(bărbat) Crăciun fericit.

1041
01:27:45,428 --> 01:27:49,064
♪ Ascultă, îngerii vestitori cântă ♪

1042
01:27:49,097 --> 01:27:53,402
♪ Slavă regelui nou-născut ♪

1043
01:27:53,436 --> 01:27:57,540
♪ Pace pe pământ și milă blândă ♪

1044
01:27:57,573 --> 01:28:01,777
♪ Dumnezeu și păcătoșii s-au împăcat ♪

1045
01:28:01,810 --> 01:28:05,881
♪ Bucurați, toate națiunile vă ridicați ♪

1046
01:28:05,914 --> 01:28:10,018
♪ Alătură-te triumfului cerurilor ♪

1047
01:28:10,052 --> 01:28:14,089
♪ Cu oștiri angelice proclamă ♪

1048
01:28:14,122 --> 01:28:17,826
♪ Hristos S-a născut în Betleem... ♪

1049
01:28:49,024 --> 01:28:51,660
Crăciun fericit.

1050
01:28:51,694 --> 01:28:53,496
Crăciun fericit.

1051
01:28:53,529 --> 01:28:55,564
Crăciun fericit, multe altele.

1052
01:28:59,067 --> 01:29:00,769
Crăciun fericit, bătrâne.

1053
01:29:00,803 --> 01:29:02,538
Ia-te de tine, McNickle.

1054
01:29:02,571 --> 01:29:06,108
Crăciun fericit!
Crăciun fericit!

1055
01:29:06,141 --> 01:29:07,676
(♪ „O, veniți, toți credincioșii” ♪)

1056
01:29:07,710 --> 01:29:11,447
♪ O, vino, o, vino ♪

1057
01:29:11,480 --> 01:29:15,851
♪ La Betleem ♪

1058
01:29:15,884 --> 01:29:20,789
♪ Vino și privește-l ♪

1059
01:29:20,823 --> 01:29:24,126
♪ Născut regele îngerilor ♪

1060
01:29:24,159 --> 01:29:28,431
♪ O, vino, hai să-l adorăm ♪

1061
01:29:28,464 --> 01:29:32,601
♪ O, vino, hai să-l adorăm ♪

1062
01:29:32,635 --> 01:29:41,610
♪ O, vino, hai să-l adorăm,
Hristos Domnul ♪

1063
01:30:03,532 --> 01:30:06,902
(♪ „Hark! The Herald Angels Sing” ♪)

1064
01:30:06,935 --> 01:30:09,037
Crăciun fericit, tati.

1065
01:30:09,071 --> 01:30:12,475
♪ Slavă regelui nou-născut ♪

1066
01:30:12,508 --> 01:30:15,978
♪ Veselă și triumfătoare ♪

1067
01:30:16,011 --> 01:30:20,182
♪ Dumnezeu și păcătoșii s-au împăcat ♪

1068
01:30:20,215 --> 01:30:24,487
♪ ...la Betleem ♪

1069
01:30:24,520 --> 01:30:28,724
♪ Alătură-te triumfului cerurilor ♪

1070
01:30:28,757 --> 01:30:32,828
♪ Născut regele îngerilor ♪

1071
01:30:32,861 --> 01:30:36,599
♪ O, vino, hai să-l adorăm... ♪

1072
01:30:36,632 --> 01:30:39,468
ce vrei?
Uite ce ne-a adus Moș Crăciun.

1073
01:30:39,502 --> 01:30:41,136
♪ ...adoră-l ♪

1074
01:30:41,169 --> 01:30:45,874
♪ O, vino, hai să-l adorăm ♪

1075
01:30:45,908 --> 01:30:50,178
♪ Bucurați, toate națiunile vă ridicați ♪

1076
01:30:50,212 --> 01:30:54,483
♪ Alătură-te triumfului cerurilor ♪

1077
01:30:54,517 --> 01:30:57,720
♪ Lumină și viață tuturor ♪ ♪ el aduce... ♪

1078
01:30:57,753 --> 01:30:59,321
Crăciun fericit, fiule.

1079
01:31:03,191 --> 01:31:04,760
Crăciun fericit.

1080
01:31:04,793 --> 01:31:07,029
♪ ...îngerii cântă ♪

1081
01:31:07,062 --> 01:31:10,866
♪ Slavă regelui nou-născut ♪

1082
01:31:10,899 --> 01:31:14,803
(prizonieri) ♪ Ascultă, îngerii vestitori cântă ♪

1083
01:31:14,837 --> 01:31:18,707
♪ Slavă regelui nou-născut ♪

1084
01:31:18,741 --> 01:31:22,678
♪ Pace pe pământ și milă blândă ♪

1085
01:31:22,711 --> 01:31:26,715
♪ Dumnezeu și păcătoșii s-au împăcat ♪

1086
01:31:26,749 --> 01:31:30,819
♪ Bucurați, toate națiunile vă ridicați ♪

1087
01:31:30,853 --> 01:31:34,790
♪ Alătură-te triumfului cerurilor ♪

1088
01:31:34,823 --> 01:31:38,694
♪ Ascultă, îngerii vestitori cântă ♪

1089
01:31:38,727 --> 01:31:43,265
♪ Slavă regelui nou-născut ♪

1090
01:31:43,298 --> 01:31:47,536
(refren) ♪ Vino și vezi-l ♪

1091
01:31:47,570 --> 01:31:51,273
♪ Născut regele îngerilor ♪

1092
01:31:51,306 --> 01:31:55,310
♪ O, vino, hai să-l adorăm ♪

1093
01:31:55,343 --> 01:31:59,682
♪ O, vino, hai să-l adorăm ♪

1094
01:31:59,715 --> 01:32:04,186
♪ O, vino, hai să-l adorăm ♪

1095
01:32:04,219 --> 01:32:10,593
♪ Hristos Domnul! ♪

1096
01:32:23,071 --> 01:32:29,311
(♪ „Dumnezeu să vă odihnească, domnilor veseli” ♪)




